Robinson Peter (1950- )
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(29)
Forma i typ
Proza
(26)
Książki
(17)
Audiobooki
(12)
Dostępność
dostępne
(42)
wypożyczone
(6)
nieokreślona
(3)
Placówka
Wypożyczalnia dla Dorosłych
(4)
Dział dla Dzieci i Młodzieży
(1)
Dział Książki Obcojęzycznej
(1)
Filia nr 1
(6)
Filia nr 5
(3)
Pokaż więcej ...
Filia nr 8
(6)
Filia nr 9
(3)
Filia nr 12
(16)
Filia nr 13
(3)
Filia nr 14
(4)
Filia nr 17
(1)
Filia nr 18
(1)
Punkt Biblioteczny nr 1
(2)
Pokaż mniej ...
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1688)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(782)
Robinson Peter (1950- )
(-)
Pokaż więcej ...
Kowalska Dorota
(671)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(654)
Doyle Arthur Conan
(645)
Wallace Edgar
(586)
Konopnicka Maria
(540)
Popławska Anna (filolog)
(521)
Roberts Nora (1950- )
(519)
Christie Agatha (1890-1976)
(518)
Kochanowski Jan
(505)
Drewnowski Jacek (1974- )
(499)
Zarawska Patrycja (1970- )
(499)
Cartland Barbara
(496)
Steel Danielle (1947- )
(482)
Shakespeare William
(472)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(470)
Dickens Charles
(448)
Buchner Friederike von
(438)
Hackett Pete
(435)
Maybach Viola
(434)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(430)
Waidacher Toni
(423)
Verne Jules
(392)
Włodarczyk Barbara
(379)
Prus Bolesław (1847-1912)
(372)
Shakespeare William (1564-1616)
(368)
Twain Mark
(366)
Poe Edgar Allan
(363)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(346)
May Karl
(345)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(322)
Ludwikowska Jolanta (1962- )
(313)
Zimnicka Iwona (1963- )
(312)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(302)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(299)
London Jack
(299)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(299)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(295)
Leśmian Bolesław
(289)
Słowacki Juliusz
(288)
King Stephen (1947- )
(287)
Dönges Günter
(286)
Boy-Żeleński Tadeusz
(285)
Sienkiewicz Henryk
(285)
Mahr Kurt
(284)
Disney Walt (1901-1966)
(282)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(281)
Kraszewski Józef Ignacy
(281)
Darlton Clark
(280)
Ewers H.G
(278)
Orzeszkowa Eliza
(277)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(271)
Донцова Дарья
(270)
Fabianowska Małgorzata
(267)
Kijowska Elżbieta (1950- )
(265)
Krasicki Ignacy
(265)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Kühnemann Andreas
(259)
Coben Harlan (1962- )
(258)
Калинина Дарья
(257)
Szulc Andrzej
(253)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(252)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(251)
Marciniakówna Anna
(247)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(243)
Mickiewicz Adam
(241)
Francis H.G
(240)
Montgomery Lucy Maud
(237)
Conrad Joseph
(235)
Webb Holly
(234)
Austen Jane
(233)
May Karol
(232)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(231)
Tuwim Julian (1894-1953)
(231)
Vlcek Ernst
(231)
Barner G.F
(229)
Prus Bolesław
(229)
Autores Varios
(228)
Andersen Hans Christian
(224)
Balzac Honoré de
(222)
Beaumont Émilie (1948- )
(222)
Chávez José Pérez
(222)
Gawryluk Barbara (1957- )
(222)
Ławnicki Lucjan
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Szal Marek
(219)
Stevenson Robert Louis
(217)
Ochab Janusz (1971- )
(216)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Palmer Roy
(215)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(213)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(212)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(25)
2000 - 2009
(3)
Okres powstania dzieła
2001-
(26)
1901-2000
(2)
1989-2000
(1)
Kraj wydania
Polska
(27)
Wielka Brytania
(1)
Język
polski
(28)
angielski
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(29)
Temat
Alan Banks (postać fikcyjna)
(10)
Policjanci
(5)
Śledztwo i dochodzenie
(5)
Celebryci
(2)
Nastolatki
(2)
Pokaż więcej ...
Przemoc wobec kobiet
(2)
Zabójstwo
(2)
Annie Cabbot (postac fikcyjna)
(1)
Fałszerstwo dzieł sztuki
(1)
Jenny Fuller (postać fikcyjna)
(1)
Kazirodztwo
(1)
Konkursy i festiwale muzyczne
(1)
Masowe zabójstwo
(1)
Molestowanie seksualne
(1)
Pedofilia
(1)
Podpalenie
(1)
Policja
(1)
Policja kryminalna
(1)
Poszukiwania zaginionych
(1)
Profilowanie kryminalne
(1)
Prześladowanie
(1)
Rock
(1)
Samobójstwo
(1)
Seryjni zabójcy
(1)
Stalking
(1)
Tajemnica
(1)
Wypadki
(1)
Zabójcy
(1)
Zespoły muzyczne
(1)
Ślub i wesele
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
2001-
(3)
1901-2000
(2)
1945-1989
(1)
Temat: miejsce
Anglia (Wielka Brytania)
(4)
Kalifornia (Stany Zjednoczone ; stan)
(1)
Londyn (Wielka Brytania)
(1)
Wielka Brytania
(1)
Gatunek
Powieść
(29)
Kryminał
(18)
Audiobooki
(4)
Thriller
(3)
29 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Blisko domu / Peter Robinson ; z języka angielskiego przełożył Radosław Madejski. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2015. - 438, [1] strona ; 21 cm.
(Kryminał)
Autor
Robinson Peter (1950- ) Madejski Radosław
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść Kryminał
ISBN: 978-83-7999-363-5
Przebywający na urlopie w Grecji Alan Banks, inspektor policji z Yorkshire, zostaje pilnie ściągnięty do Anglii, gdy znalezione zostają zwłoki Grahama Marshalla. To jego przyjaciel z dzieciństwa, który zaginął ponad 30 lat temu. Przerażające odkrycie zmusza policjanta do powrotu w przeszłość, której pomimo rozpaczliwych starań, nigdy tak naprawdę nie zdołał wymazać z pamięci. Wspomnienie potwornej zbrodni sprzed lat wciąż go prześladuje i prowadzi tam, gdzie nadal czai się zło. Mroczne tajemnice, które w 1965 roku doprowadziły młodziutkiego Grahama Marshalla do zguby, nie przestają być groźne, a ich naruszenie może kosztować Banksa więcej, niż kiedykolwiek sobie wyobrażał.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Dział dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia nr 12
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Punkt Biblioteczny nr 1
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Blisko domu / Peter Robinson ; [z angielskiego przełożyła Radosław Madejski]. - Katowice : Sonia Draga, copyright 2015. - 1 płyta CD (17 godz. 40 min.) ; digital, stereo. ; 12 cm.
(Audiobook)
Autor
Robinson Peter (1950- ) Madejski Radosław Bauman Adam (1957- )
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść Audiobooki
ISBN: 978-83-7999-520-2
Nagranie na podstawie ed. książkowej: Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2015.
Przebywający na urlopie w Grecji Alan Banks, inspektor policji z Yorkshire, zostaje pilnie ściągnięty do Anglii, gdy znalezione zostają zwłoki Grahama Marshalla. To jego przyjaciel z dzieciństwa, który zaginął ponad 30 lat temu. Przerażające odkrycie zmusza policjanta do powrotu w przeszłość, której pomimo rozpaczliwych starań, nigdy tak naprawdę nie zdołał wymazać z pamięci. Wspomnienie potwornej zbrodni sprzed lat wciąż go prześladuje i prowadzi tam, gdzie nadal czai się zło. Mroczne tajemnice, które w 1965 roku doprowadziły młodziutkiego Grahama Marshalla do zguby, nie przestają być groźne, a ich naruszenie może kosztować Banksa więcej, niż kiedykolwiek sobie wyobrażał…
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 8
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3(0.034.44) (1 egz.)
Filia nr 12
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3(0.034.44) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dzieci rewolucji / Peter Robinson ; z jęz. ang. przeł. Paweł Korombel. - Wydanie 1. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2015. - 364, [3] strony ; 21 cm.
(Kryminał)
Autor
Robinson Peter (1950- ) Korombel Paweł (1952- )
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść Kryminał
ISBN: 978-83-7999-344-4
Na nieużywanym szlaku kolejowym znaleziono ciało mężczyzny. DCI Banks i jego współpracownicy szybko odkrywają, że ciało denata należy do zniesławionego profesora akademickiego, którego cztery lata wcześniej zwolniono z powodu molestowania seksualnego. Możliwe, że w jego upadek, ale również i śmierć, uwikłanych jest wielu podejrzanych. Wkrótce samego Banksa ogarnia obsesja na punkcie pięknej Lady Veroniki Chalmers i jej związków z profesorem, które cofają go do fascynujących lat 70. Znajdujące się pod nieustającą kontrolą śledztwo mimo wszystko nabiera tempa, a Banks wiele ryzykuje, by dokonać przełomu w wyjaśnieniu sprawy.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 12
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia nr 14
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Punkt Biblioteczny nr 1
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Dzieci rewolucji / Peter Robinson ; z angielskiego przełożył Paweł Korombel. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2015. - 1 płyta CD (13 godzina 15 minut) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
Autor
Robinson Peter (1950- ) Wnuk Dariusz (1977- ) Korombel Paweł (1952- )
Forma i typ
Audiobooki
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Molestowanie seksualne Śledztwo i dochodzenie
Gatunek
Powieść Thriller
ISBN: 978-83-7999-459-5
Tytuł oryginału: The children of the revolution, 2013.
Na nieużywanym szlaku kolejowym znaleziono ciało mężczyzny. DCI Banks i jego współpracownicy szybko odkrywają, że ciało denata należy do zniesławionego profesora akademickiego, którego cztery lata wcześniej zwolniono z powodu molestowania seksualnego. Możliwe, że w jego upadek, ale również i śmierć, uwikłanych jest wielu podejrzanych. Wkrótce samego Banksa ogarnia obsesja na punkcie pięknej Lady Veroniki Chalmers i jej związków z profesorem, które cofają go do fascynujących lat 70. Znajdujące się pod nieustającą kontrolą śledztwo mimo wszystko nabiera tempa, a Banks wiele ryzykuje, by dokonać przełomu w wyjaśnieniu sprawy.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3(086.76) (1 egz.)
Filia nr 8
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3(0.034.44) (2 egz.)
Filia nr 12
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3(0.034.44) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Friend of the devil / Peter Robinson. - London : Hodder, 2008. - 515, [2] strony ; 17 cm.
Autor
Robinson Peter (1950- )
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Alan Banks (postać fikcyjna) Policja Seryjni zabójcy Anglia (Wielka Brytania)
Gatunek
Powieść Kryminał
ISBN: 978-0-340-83691-0
Książka w języku angielskim. Pośród opuszczonych nadmorskich klifów znaleziono ciało sparaliżowanej kobiety z podciętym gardłem, a kilka kilometrów od tego miejsca, w Eastvale, w mrocznym labiryncie średniowiecznych uliczek, zwłoki zamordowanej i zgwałconej dziewiętnastolatki. Inspektor Anna Cabbot próbująca odkryć, kto zabił chorą kobietę oraz pracujący nad tajemnicą morderstwa w Eastvale detektyw Banks będą musieli połączyć siły, by rozwiązać zagadkę. Kiedy odkryją wreszcie prawdziwą tożsamość kobiety z klifu, okaże się, że do gry powróciła dwójka sadystycznych morderców, z którymi detektywi zetknęli się już w przeszłości. [lubimyczytac.pl]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dział Książki Obcojęzycznej
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Groby niewinnych / Peter Robinson ; z języka angielskiego przełożyła Alina Siewior-Kuś. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2016. - 380, [2] strony ; 21 cm.
(Kryminał)
Autor
Robinson Peter (1950- ) Siewior-Kuś Alina
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Zabójstwo
Gatunek
Powieść Kryminał
ISBN: 978-83-7999-644-5
Szesnastoletnia Debora Harrison wracała do domu ze szkoły. Megan, jej przyjaciółka, twierdzi, że widziała niewyraźną postać mężczyzny za Deborą, gdy machały sobie na pożegnanie na moście, ale tamtego wieczoru mgła była tak gęsta, że nie może mieć pewności. Niedługo potem ciało Debory zostaje znalezione na cmentarzu. Zbrodnia napełnia strachem dzielnicę Marii Panny, bogatą enklawę Eastvale, a ponieważ Debora jest córką prominentnego przedsiębiorcy, ambitny nowy komendant Jeremiah „Jimmy” Riddle naciska na nadkomisarza Alana Banksa i jego zespół, żeby jak najszybciej złapali sprawcę. Społeczność oddycha z ulgą i zmienia się w tłum żądny linczu, kiedy policja zatrzymuje podejrzanego. Jednak Banks dalej bada niewyjaśnione wątki związane z wplątanymi w sprawę osobami: pastorem, który jest oskarżony o napastowanie seksualne podwładnego i kłamie w kwestii alibi na czas morderstwa, zdradzającą go żoną, nauczycielem kryjącym mroczną tajemnicę, mściwą byłą dziewczyną oskarżonego, nastoletnim chuliganem grożącym aktami przemocy Deborze i jej rodzinie. Z każdą nową informacją wyłania się inny obraz zbrodni…
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Dział dla Dzieci i Młodzieży
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 5
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia nr 13
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821.111-3
Audiobook
CD
W koszyku
Groby niewinnych / Peter Robinson ; [z jęz. ang. przeł. Alina Siewior-Kuś]. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2016. - 1 płyta CD (13 godz. 10 min.) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Audiobook)
(Kryminał)
Autor
Robinson Peter (1950- ) Siewior-Kuś Alina Żołądkowicz Wojciech (1980- )
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
. Powieść
ISBN: 978-83-7999-831-9
Nagranie na podstawie ed. książkowej: Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2016.
Szesnastoletnia Debora Harrison wracała do domu ze szkoły. Megan, jej przyjaciółka, twierdzi, że widziała niewyraźną postać mężczyzny za Deborą, gdy machały sobie na pożegnanie na moście, ale tamtego wieczoru mgła była tak gęsta, że nie może mieć pewności. Niedługo potem ciało Debory zostaje znalezione na cmentarzu. Zbrodnia napełnia strachem dzielnicę Marii Panny, bogatą enklawę Eastvale, a ponieważ Debora jest córką prominentnego przedsiębiorcy, ambitny nowy komendant Jeremiah „Jimmy” Riddle naciska na nadkomisarza Alana Banksa i jego zespół, żeby jak najszybciej złapali sprawcę. Społeczność oddycha z ulgą i zmienia się w tłum żądny linczu, kiedy policja zatrzymuje podejrzanego. Jednak Banks dalej bada niewyjaśnione wątki związane z wplątanymi w sprawę osobami: pastorem, który jest oskarżony o napastowanie seksualne podwładnego i kłamie w kwestii alibi na czas morderstwa, zdradzającą go żoną, nauczycielem kryjącym mroczną tajemnicę, mściwą byłą dziewczyną oskarżonego, nastoletnim chuliganem grożącym aktami przemocy Deborze i jej rodzinie. Z każdą nową informacją wyłania się inny obraz zbrodni…
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 12
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3(0.034.44) (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Kameleon / Peter Robinson ; [tł. Adam Olesiejuk]. - Katowice : Sonia Draga, 2013. - 1 płyta CD (17 godz.) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Audiobook / Sonia Draga)
(Inspektor Banks / Peter Robinson)
Autor
Robinson Peter (1950- ) Żołądkowicz Wojciech (1980- ) Robinson Peter. Inspektor Banks
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
ISBN: 978-83-7508-940-0
Tyt. oryg.: Aftermath
W Yorkshire ma miejsce seria tajemniczych zaginięć młodych dziewcząt. Sprawca, nazywany przez media Kameleonem, pozostaje nieuchwytny. Kiedy policjanci interweniują w sprawie rodzinnej awantury przy ulicy Hill nr 35, na miejscu dokonują przerażającego odkrycia. (audiobook.pl)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 12
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3(0.034.44) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kiedy ucichnie muzyka / Peter Robinson ; z języka angielskiego przełożył Zbigniew Kościuk. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018. - 469, [1] strona ; 21 cm.
(Kryminał)
Autor
Robinson Peter (1950- ) Kościuk Zbigniew
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Alan Banks (postać fikcyjna) Celebryci Nastolatki Policjanci Przemoc wobec kobiet Anglia (Wielka Brytania)
Gatunek
Powieść Kryminał
ISBN: 978-83-7999-958-3
Na odleglej wiejskiej drodze znaleziono ciało młodej dziewczyny. Dowody wskazują, że zanim pobito ją na śmierć, została odurzona, wykorzystana seksualnie i wyrzucana z pędzącej furgonetki. Podczas gdy komisarz Annie Cabbot bada okoliczności brutalnego przestępstwa, którego ofiarą padła czternastolatka, niedawno awansowany nadkomisarz Alan Banks zmaga się z niewyjaśnionym przypadkiem morderstwa sprzed lat. Pół wieku temu Linda Palmer została zaatakowana przez celebrytę Danny’ego Caxtona, ale nie wszczęto wtedy śledztwa. Teraz Caxton zostaje oskarżony, a pierwszym zadaniem Banksa po awansie jest rozwiązanie tej sprawy. Z czasem coraz więcej kobiet składa doniesienia przeciwko Caxtonowi, natomiast Banks musi poskładać w całość układankę w oparciu o świeże i stare dowody. Dzięki jego śledztwu wychodzą na jaw rzeczy z przeszłości, które inaczej nie ujrzałyby światła dziennego, a sam Banks wejdzie na mroczną ścieżkę, po której jeszcze nie stąpał… [lubimyczytac.pl]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia nr 5
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia nr 14
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia nr 18
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej