SOWA OPAC : Municipal Public Library in Tarnów Catalog of collections

1 result

Book

In basket

rate

Poezje wybrane / Antonio Machado ; wyboru dokonał, przełożył [z hiszpańskiego] i przedmową opatrzył Artur Międzyrzecki. - Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, [1985]. - 120 stron ; 17 cm.

(Biblioteka Poetów "Exlibris" / Klub Poetycki: Związku Socjalistycznej Młodzieży Polskiej, Związku Młodzieży Wiejskiej, Redakcji "Nowej Wsi", Ludowej Spółdzielni Wydawniczej)

Author

Machado Antonio (1875-1939) Autor Międzyrzecki Artur (1922-1996) Wybór

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Genre/Form

Wiersze

ISBN

83-205-3782-7

Wybór wierszy hiszpańskiego poety Antonio Machado (1875-1939), zaopatrzony w przedmowę przedstawiajacą jego życie i twórczość. "Antonio Machado, jeden z największych w tym stuleciu poetów hiszpańskich, pozostaje u nas autorem mało znanym ogółowi czytelników. Zbiór wypełniający tę lukę - przynajmniej w pewnej mierze - tłumaczyłem sam, z pomocą filologiczną pani Marii Niklewiczowej. Po wielu próbach przekładowych i narzucających się selekcjach wybrałem utwory, które w większym stopniu niż inne ostają się dzisiejszym przemianom refleksu poetyckiego i pozwalają przenieść się do naszego języka z mniejszą dla siebie szkodą niż inne wiersze poety . Miękka materia większości tych tekstów niełatwo poddaje się tłumaczeniu: ich blask należy do krajobrazów pod innym słońcem, ich szept stowarzysza się ze szmerem strumieni Kastylii i Andaluzji, ich wzruszenie odwołuje się do innych słów-kluczy i najgłębiej osadzone jest w hiszpańszczyźnie. Nazywano autora Don Antonio El Bueno, Dobrym Antonio - jak określił go Camilo José Cela - i równie często najbardziej hiszpańskim z poetów [z Przedmowy]".

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Centrum Wiedzy o Tarnowie i Regionie

Copies are only available in the library: sygn. 821.134.2-1 [Czytelnia] (1 egz.)