SOWA OPAC : Municipal Public Library in Tarnów Catalog of collections

1 result

Book

In basket

rate

Księga Fausta / D. J. Enright ; przełożył [z angielskiego] i notą opatrzył Bohdan Zadura. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1984. - 101, [3] strony ; 22 cm.

Author

Enright D. J. (1920-2002) Autor Zadura Bohdan (1945- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura angielska

Genre/Form

Wiersze

ISBN

83-222-0347-0

Tytuł oryginalny: "A Faust Book" 1979.

Przekład zbioru wierszy z 1979 r. angielskiego poety D.J. Enrighta (1920-2002), zaopatrzony w notę od tłumacza omawiającą życie i twórczość poety oraz okoliczności jego publikacji w Polsce. "Obiektem zainteresowania piekielnej inteligencji Enrighta są tu raczej ludzie, i dostrzeżenie w satyry na ludzką umysłowość i obyczajowość, kpiny z cywilizacji i jej rozwoju nie wymaga wielkiej przenikliwości. Nieubłagana logika - tym narzędziem posługuje się Enright, tropiąc paradoksy, wykorzystując bezbłędnie grę słów [...], bawiąc się pojęciami i językiem. Świadomie posługuje się uproszczeniami, techniką chwilami jak z teatru marionetek z jednej, komiksu z drugiej strony. Wydaje się, że cała przesycona jest duchem racjonalizmu, ironii i kpiny. Ale pod tymi farsowymi, satyrycznymi fabułkami kryje się coś więcej. Momentami uczłowieczony diabeł zaczyna budzić w nas nie tylko odrazę, ale i współczucie [od tłumacza; ze skrzydełka obwoluty]".

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Centrum Wiedzy o Tarnowie i Regionie

Copies are only available in the library: sygn. 821.111-1 [Czytelnia] (1 egz.)