SOWA OPAC : Municipal Public Library in Tarnów Catalog of collections

506 results

Book

In basket

rate

Strażacy w akcji! / R. W. Alley ; z języka angielskiego przełożyła Patrycja Zarawska. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2024. - [35] stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Author

Alley Robert W. (1955- ) Autor Zarawska Patrycja (1970- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci Wiek 3+

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Straż pożarna

Genre/Form

Opowiadania i nowele Książka obrazkowa

ISBN

978-83-8057-846-3

Zabawny, edukacyjny picturebook z wartką akcją i pełnymi szczegółów ilustracjami. O, NIE! Kociaki bliźniaki są w tarapatach! PALI SIĘ! Gdzie ten pożar? Strażacy z Wietrznej Doliny pędzą na ratunek! Wyje syrena alarmowa! Ktoś potrzebuje pomocy! Pewnie gdzieś się pali! Wskocz razem ze strażakami do wozów strażackich i śpiesz na ratunek. Poznaj specjalne ubrania strażaków i sprzęt pożarniczy. Zobacz, jak się rozkłada drabinę i jak się rozwija węże gaśnicze. Razem z ekipą strażacką przebij się od góry przez dach, żeby ugasić ogień. A po skończonej akcji… dowiedz się, co jeszcze dzielni strażacy robią podczas pracy!

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dział dla Dzieci i Młodzieży

All copies are currently on loan: sygn. 614.84(02.025.2)(02.053.2) (1 egz.)

(dostępność ok. 14.01.2026)

Book

In basket

rate

Jak dobrze mieć rodzeństwo / Diana Amft ; ilustracje Martina Matos ; [tłumaczenie Agata Janiszewska]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2018. - [26] stron : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

(Pajączek Kędziorek / Diana Amft)

Author

Amft Diana (1975- ) Autor Matos Martina (1978- ) Ilustracje Janiszewska Agata (tłumaczka) Tłumaczenie Amft Diana. Pajączek Kędziorek

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Pająki Rodzeństwo

Genre/Form

Opowiadania i nowele

ISBN

978-83-8057-255-3

Tytuł oryginału: Das Geschwisteren, tytuł oryginału cyklu: Die kleine Spinne Widerlich.

Cudowna historia o przygodzie, jaką jest posiadanie rodzeństwa. Pajączek Kędziorek będzie miał rodzeństwo! Cóż to za ekscytujące doświadczenie. Ciekawe, jak to jest z takim maluszkiem w domu? Czy już coś potrafi? Razem z przyjaciółmi pajączek Kędziorek rusza w drogę, by w rodzinach innych leśnych zwierząt znaleźć odpowiedzi na swoje pytania.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dział dla Dzieci i Młodzieży

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

(dostępność ok. 21.01.2026)

Book

In basket

rate

Pajączek Kędziorek : przyjęcie urodzinowe / Diana Amft ; ilustracje Martina Matos ; [tłumaczenie Agata Janiszewska]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2017. - [26] stron : ilustracje ; 25 cm.

Author

Amft Diana (1975- ) Autor Matos Martina (1978- ) Ilustracje Janiszewska Agata Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Pająki Rodzina Urodziny

Genre/Form

Opowiadania i nowele

ISBN

978-83-8057-191-4

Tytuł oryginału: Die kleine Spinne Widerlich - der Geburtstagsbesuch.

Pajączek Kędziorek nie mógł się doczekać, aż nadejdzie ten dzień. Wreszcie nadszedł! To jego pierwsze urodziny. Mama upiekła dla wszystkich malutkie torciki, a on pomagał je dekorować. Na urodzinowe przyjęcie została zaproszona cała rodzina! Przybył także naprawdę wyjątkowy gość. To ciocia Tarantula z Afryki, która uwielbia podróżować. Przywiozła ze sobą niesamowite opowieści o dalekim lądzie i zamieszkujących go zwierzętach oraz niezwykły prezent. Urodziny zmieniły się w fantastyczną zabawę…

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dział dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wakacje na wsi / Diana Amft ; ilustracje Martina Matos ; [tłumaczenie Agata Janiszewska]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2018. - [26] stron : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

(Pajączek Kędziorek / Diana Amft)

Author

Amft Diana (1975- ) Autor Janiszewska Agata (tłumaczka) Tłumaczenie Matos Martina (1978- ) Ilustracje Amft Diana (1975- ). Pajączek Kędziorek

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

0-5 lat 6-8 lat Dzieci

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Pająki Wakacje Wsie Zwierzęta

Genre/Form

Opowiadania i nowele

ISBN

978-83-8057-230-0

Tytuł oryginału cyklu: Die kleine Spinne Widerlich.

Pajączek Kędziorek jedzie z rodzicami na wieś. Jest bardzo przejęty. Po raz pierwszy spotyka wiele zwierząt, które wcześniej widział tylko na obrazkach. Życie w gospodarstwie jest fascynujące!.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dział dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Piratologia : dziennik kapitana Williama Lubbera łowcy piratów, Boston, kolonia Massachusetts / illusttrations Ian Andrew, Anne Yvonne Gilbert & Helen Ward ; tłumaczenie Patrycja Zarawska. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Debit, [2006]. - [28] stron : ilustracje ; 31 cm.

(Niezwykłe starodruki dla młodych badaczy)

Author

Andrew Ian P. (1962- ) Ilustracje Gilbert Anne Yvonne Ilustracje Ward Helen (1962- ) Ilustracje Zarawska Patrycja (1970- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Subject

Piractwo morskie Piraci

Genre/Form

Wydawnictwa popularne

ISBN

978-83-7167-488-4

Na okładce kompas

Kolejna z serii tajemniczych ksiąg autentyków, które podobno przetrwały wielowiekową próbę czasu i zostały wydane na nowo w starej formie. Tym razem czytelnik dostaje w ręce dziennik kapitana statku ścigającego po morzach i oceanach słynną piratkę. Odnajdując ukryte w księdze informacje i cenne wskazówki, krok po kroku wchodzimy w świat piratów, korsarzy oraz bukanierów i poznajemy ich prawdziwe życie. Kto zwycięsko przebrnie przez gąszcz listów, mapek i szyfrów, ten być może na końcu rozwiąże zagadkę pirackiego skarbu. [lubimyczytac.pl]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 1

There are copies available to loan: sygn. 656.086.2(02.053.2) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Hit czy kit? / Margit Auer ; ilustracje: Nina Dulleck ; z języka niemieckiego przełożyła Agata Janiszewska. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2020. - 216, [7] stron : ilustracje ; 22 cm.

(Szkoła magicznych zwierząt / Margit Auer ; 5)

Author

Auer Margit (1967- ) Autor Dulleck Nina (1975- ) Ilustracje Janiszewska Agata (tłumaczka) Tłumaczenie Auer Margit (1967- ). Szkoła magicznych zwierząt ;

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Konkursy i festiwale Oszustwo Stworzenia fantastyczne Szkoły magii Uczniowie

Genre/Form

Fantastyka Powieść

ISBN

978-83-8057-405-2

Tytuł oryginału cyklu: Die Schule der magischen Tiere.

Wiek: 8+.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 13

There are copies available to loan: sygn. II/Pf (1 egz.)

Book

In basket

rate

Co się dzieje z tym autem? / [tekst Nicola Baxter ; il. Genny Haines ; tł. Patrycja Zarawska]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Debit, [2008]. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 25 x 25 cm.

Author

Baxter Nicola Autor Haines Genny Ilustracje Zarawska Patrycja (1970- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce angielskie Książki zabawki

ISBN

978-83-7167-565-2 : zł 13,71

Opis wg okł.

U góry okł.: O, nie!.

Maciek jest znakomitym mechanikiem samochodowym, ale czasami nawet on potrzebuje pomocy. Dlaczego auto pana profesora Pociesznego wydaje takie dziwne dźwięki? Żeby się tego dowiedzieć i pomóc mechanikowi, otwórz książkę i zajrzyj pod klapki. Wesołej zabawy! [empik.com]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dział dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Co się dzieje z tym robotem? / [tekst Nicola Baxter ; il. Genny Haines ; tł. Patrycja Zarawska]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Debit, [2008]. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Author

Baxter Nicola Autor Haines Genny Ilustracje Zarawska Patrycja (1970- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce angielskie Książka zabawka

ISBN

978-83-7167-564-5 : zł 15,00

Książka zabawka.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dział dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pałac wróżek / [tekst Nicola Baxter, ilustracje Samantha Chaffey ; tłumaczenie Patrycja Zarawska]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Debit, [2010]. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 27 cm.

Author

Baxter Nicola Autor Chaffey Samantha Ilustracje Zarawska Patrycja (1970- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Wróżki (stworzenia fantastyczne)

Genre/Form

Książka zabawka Opowiadania i nowele

ISBN

978-83-7167-735-9

Pewnego ranka Bryzka budzi się, czując tajemnicze łaskotanie w paluszkach u nóg. W królestwie wróżek zaczyna się niezwykły dzień - wszyscy są zaproszeni na przyjęcie do pałacu. Razem z Bryzką poznamy piękny pałac wróżek, przez trójwymiarowe okna zajrzymy w jego zakamarki, sięgniemy po odbrobinę magii, a w końcu przeżyjemy wspaniałą niespodziankę.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 13

All copies are currently on loan: sygn. II/O (1 egz.)

(dostępność ok. 22.01.2026)

Book

In basket

rate

Marysia - to moje! / Nadia Berkane ; [ilustracje] Alexis Nesme ; [tekst polski Patrycja Zarawska]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2020. - [20] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Marysia / Nadia Berkane)

Author

Berkane Nadia (1973- ) Autor Nesme Alexis (1974- ) Ilustracje Zarawska Patrycja (1970- ) Tłumaczenie Berkane Nadia (1973- ). Marysia

Form of Work

Książki

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Marysia (postać fikcyjna)

Genre/Form

Opowiadania i nowele

ISBN

978-83-7167-940-7

Marysia zaprasza do siebie koleżankę, ale… nie pozwala jej się bawić swoimi zabawkami. Skąd my to znamy? Jak każdy maluch misia musi dopiero nauczyć się dzielić z innymi. Na szczęście szybko zrozumie, że zabawa w samotności to żadna przyjemność. Przygoda Marysi pomoże małym czytelnikom przejść na skróty tę ważną życiową naukę.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 1

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Marysia - to moje! / Nadia Berkane ; [ilustracje] Alexis Nesme ; [tekst polski Patrycja Zarawska]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Debit, [2014]. - [20] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Marysia / Nadia Berkane)

Author

Berkane Nadia (1973- ) Autor Nesme Alexis (1974- ) Ilustracje Zarawska Patrycja (1970- ) Tłumaczenie Berkane Nadia (1973- ). Marysia

Form of Work

Książki

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Marysia (postać fikcyjna)

Genre/Form

Opowiadania i nowele

ISBN

978-83-7167-940-7

available to loan

This item is available in 5 branches. Expand the list to see details.

Dział dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Filia nr 2

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

(dostępność ok. 15.01.2026)

Filia nr 5

There are copies available to loan: sygn. I/N (2 egz.)

Filia nr 8

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

(dostępność ok. 17.01.2026)

Filia nr 17

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Marysia : księga mądrego malucha / Nadia Berkane ; [ilustracje] Alexis Nesme ; [tłumacz Elżbieta Krzak-Ćwiertnia ; redakcja Wiktoria Międzybrodzka ; rymowanki Renata Stasińska]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Debit, copyright 2008. - 93, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 23x23 cm.

(Marysia / Nadia Berkane)

Author

Berkane Nadia (1973- ) Autor Krzak-Ćwiertnia Elżbieta Tłumaczenie Międzybrodzka Wiktoria Redakcja Nesme Alexis (1974- ) Ilustracje Stasińska-Soprych Renata Berkane Nadia (1973- ). Marysia

Form of Work

Książki

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

ISBN

978-83-7167-890-5

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Dział dla Dzieci i Młodzieży

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

(dostępność ok. 12.01.2026)

Filia nr 2

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Marysia : trzy historie dla malucha / [Nadia Berkane ; ilustracje Alexis Nesme ; opracowanie literackie Patrycja Zarawska na podstawie tłumaczenia Marioli Aszkiełowicz]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, copyright 2016. - [62] strony : ilustracje ; 22 cm.

Author

Berkane Nadia (1973- ) Autor Nesme Alexis (1974- ) Ilustracje Zarawska Patrycja (1970- ) Opracowanie Aszkiełowicz Mariola Tłumaczenie Berkane Nadia (1973- ) Marysia żegna pieluszkę Berkane Nadia (1973- ) Marysia - to moje! Berkane Nadia (1973- ) Marysia boi się ciemności

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Dzielenie się Korzystanie z nocnika Przezwyciężanie lęku

Genre/Form

Opowiadania i nowele

ISBN

978-83-8057-112-9

Nazwa autora i ilustratora na okładce.

Mała misia Marysia boryka się z tymi samymi kłopotami co jej rówieśnicy: musi pożegnać pieluszkę i zacząć korzystać z nocnika, przezwyciężyć strach przed ciemnością oraz nauczyć się dzielić swoimi rzeczami. Dla malucha takie sprawy są bardzo trudne, a dorośli nie zawsze umieją mu pomóc. Na szczęście dzieci mogą swoje problemy przeżyć wraz z sympatyczną bohaterką – przekonać się, że Marysia, choć nie miała łatwo, dała sobie radę. To wspaniałe emocjonalne i trenerskie wsparcie dla każdego malca, a dla rodziców – pomoc w przeprowadzeniu dziecka przez stresowe chwile.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 2

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Filia nr 8

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

(dostępność ok. 29.01.2026)

Book

In basket

rate

Author

Berkane Nadia (1973- ) Autor Aszkiełowicz Mariola Tłumaczenie Nesme Alexis (1974- ) Ilustracje Zarawska Patrycja (1970- ) Opracowanie Berkane Nadia (1973- ). Marysia - to moje! Berkane Nadia (1973- ). Marysia boi się ciemności Berkane Nadia (1973- ). Marysia żegna pieluszkę

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Dzielenie się Korzystanie z nocnika Przezwyciężanie lęku Dzieci

Genre/Form

Opowiadania i nowele

ISBN

978-83-8057-112-9

Nazwa autora i ilustratora na okładce.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Dział dla Dzieci i Młodzieży

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

(dostępność ok. 12.01.2026)

Filia nr 5

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Marysia : trzy historie dla przedszkolaka / [Nadia Berkane, Alexis Nesme ; opracowanie literackie Patrycja Zarawska na podstawie tłumaczenia Elżbiety Krzak-Ćwiertni]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2020. - [60] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Author

Berkane Nadia (1973- ) Autor Nesme Alexis (1974- ) Ilustracje Zarawska Patrycja (1970- ) Opracowanie Krzak-Ćwiertnia Elżbieta Tłumaczenie Berkane Nadia (1973- ) Marysia i wesoły dzień w przedszkolu. Berkane Nadia (1973- ) Marysia na zakupach Berkane Nadia (1973- ) Marysia u babci i dziadka

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Dziadkowie i wnuki Przedszkola

Genre/Form

Opowiadania i nowele

ISBN

978-83-8057-113-6

Nazwa autora i ilustratora na okładce.

Kilkuletnia misia Marysia przeżywa takie same kłopoty i radości jak jej rówieśnicy. Towarzysząc jej w codziennych przygodach, mały czytelnik dowiaduje się, jak wygląda dzień w przedszkolu, jak się należy zachować w sklepie, co się może wydarzyć podczas wizyty u dziadków.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dział dla Dzieci i Młodzieży

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

(dostępność ok. 30.01.2026)

Book

In basket

rate

Marysia : trzy historie na wakacje / [tekst Nadia Berkane ; ilustracje Alexis Nesme ; opracowanie literackie Patrycja Zarawska na podstawie tłumaczenia Marioli Aszkiełowicz]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2018. - [62] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Author

Berkane Nadia (1973- ) Autor Nesme Alexis (1974- ) Ilustracje Zarawska Patrycja (1970- ) Opracowanie Aszkiełowicz Mariola Tłumaczenie Berkane Nadia (1973- ) Marysia nad morzem Berkane Nadia (1973- ) Marysia na wsi Berkane Nadia (1973- ) Marysia u babci i dziadka

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Marysia (postać fikcyjna) Wakacje Morza Wsie Dziadkowie i wnuki

Genre/Form

Opowiadania i nowele

ISBN

978-83-8057-274-4

Nazwa autora i ilustratora na okładce.

Choć mówi się, że wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej, przyjemnie czasem wyjechać gdzieś i przeżyć ciekawe przygody. Wakacje nad morzem, wizyta u babci i dziadka oraz odwiedziny w wiejskim gospodarstwie to doskonałe okazje do nowych odkryć...

available to loan

This item is available in 5 branches. Expand the list to see details.

Dział dla Dzieci i Młodzieży

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

(dostępność ok. 12.01.2026)

Filia nr 5

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Filia nr 8

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Filia nr 17

All copies are currently unavailable

Filia nr 18

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Marysia : trzy historie na wiosnę / [Nadia Berkane, Alexis Nesme ; opracowanie literackie Patrycja Zarawska na podstawie tłumaczenia Marioli Aszkiełowicz i Elżbiety Krzak-Ćwiertni]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, copyright 2019. - [62] strony : ilustracje ; 23 cm.

Author

Berkane Nadia (1973- ) Autor Berkane Nadia (1973- ) Marysia i wielkanocne jajka Berkane Nadia (1973- ) Marysia i nowy rowerek Berkane Nadia (1973- ) Marysia na placu zabaw Nesme Alexis (1974- ) Ilustracje Zarawska Patrycja (1970- ) Opracowanie Krzak-Ćwiertnia Elżbieta Tłumaczenie Aszkiełowicz Mariola Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Koala Rower Wielkanoc Zwierzęta

Genre/Form

Opowiadania i nowele

ISBN

978-83-8057-300-0

Wiosna! Kiedy zielenią się drzewa i przyroda budzi się z zimowego snu, wprost nie sposób usiedzieć w domu!. Misia Marysia i chomik Gryzek dopiero skończyli malować wielkanocne pisanki, a tu już trzeba wypróbować nowy rowerek Marysi. Początki nie są łatwe, ale dzięki Gryzkowi dziewczynka zapomina o strachu...

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Dział dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Filia nr 1

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

(dostępność ok. 29.01.2026)

Filia nr 8

There are copies available to loan (1 egz.)