SOWA OPAC : Municipal Public Library in Tarnów Catalog of collections

Audiobook

CD

In basket

rate

Znaczy kapitan / Karol Olgierd Borchardt ; czyta Adam Szyszkowski. - Warszawa : Qes Agency, coyright 2008. - 1 płyta audio (CD) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Author

Borchardt Karol Olgierd (1905-1986) Autor Szyszkowski Adam (1968- ) Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Borchardt, Karol Olgierd (1905-1986) Stankiewicz, Mamert (1889-1939) Marynarka handlowa Marynarze Polska

Genre/Form

Pamiętniki i wspomnienia

Domain

Historia Bezpieczeństwo i wojskowość

ISBN

978-83-61593-00-3

Tytułowym bohaterem jest kpt. Mamert Stankiewicz. Swój przydomek „Znaczy Kapitan” zawdzięcza temu, że każdą wypowiedź rozpoczynał od słowa „znaczy”. Jest on dla swoich podopiecznych wzorem cnót wszelkich i ogromnym autorytetem.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-3(0.034.44) (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

My, dzieci z dworca ZOO / Christiane F. ; [tłumaczenie Ryszard Turczyn]. - Warszawa : Qes Agency, 2011. - 1 płyta CD (12 godz. 15 min) ; 12 cm.

Author

Christiane F. (1962- ) Autor Tomaś Aleksandra Wykonanie Turczyn Ryszard (1953- ) Tłumaczenie

Form of Work

Audiobooki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Młodzież Narkomani Berlin Zachodni (Berlin ; część miasta)

Genre/Form

Pamiętniki i wspomnienia

ISBN

978-83-61593-56-0

"My, dzieci z dworca ZOO" jest książką dokumentalną, która właśnie ukazuje się w formacie audiobooka w interpretacji Aleksandry Tomaś. Książka w 1981 Roku doczekała się słynnej ekranizacji dokonanej przez Uliego Edla, z muzyką Briana Eno oraz Davida Bowiego (ten ostatni gościnnie wystąpił też w samym filmie). W 1978 Roku w Berlinie Zachodnim dwoje dziennikarzy, Kai Hermann i Horst Rieck, przeprowadziło wywiad z nastoletnią narkomanką Christiane F. (właśc. Christiane Vera Felscherinow), która wówczas występowała jako świadek w pewnym procesie. Początkowo ów wywiad miał być tylko uzupełnieniem badań tygodnika "Stern" nad sytuacją młodzieży. Jednakże z nagrania rozmów z Christiane powstała książka, która lepiej niż jakikolwiek raport opisuje środowisko młodocianych narkomanów. Teraz można się z nią zapoznać w wersji na audiobook. Relacja Christiane jest wstrząsająca. Pokazuje, jak od eksperymentowania z miękkimi narkotykami przechodzi się do najtwardszych. Jak łatwo jest ugrzęznąć w nałogu i jak trudno się z niego wyrwać. Do czego zdolni są ludzie uzależnieni od narkotyku, aby zdobyć pieniądze na kolejną "działkę". Problem narkomanii jest ciągle aktualny, a mitem jest, że narkomanami mogą zostać tylko ludzie z rodzin patologicznych. Według badań przeprowadzonych przez CBOS ponad połowa uzależnionych pochodzi z tzw. dobrych domów [audiobook.pl].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. 821.112.2-3(0.034.44) (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Author

Curwood James Oliver (1878-1927) Autor Marlicz Jerzy (1898-1980) Tłumaczenie Moskal Zbigniew (1953- ) Lektor Biskup Rafał (muzyka) Mastering

Form of Work

Audiobooki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Zwierzęta Kanada

Genre/Form

Powieść Powieść przygodowa Audiobooki

ISBN

978-83-66044-05-0

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-93(086.76) (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Cienka czerwona linia / James Jones ; tłumaczenie Bronisław Zieliński ; ilustracje Beata Linda ; czyta Adrian Perdjon. - Warszawa : Qes Agency, copyright 2011. - 2 płyty CD (12 godzin 13 minut ; 9 godzin 14 minut) : zapis cyfrowy, stereo ; 19 cm

(Trylogia wojenna / James Jones ; 2)

Author

Jones James (1921-1977) Autor Perdjon Adrian (1981- ) Wykonanie Zieliński Bronisław (1914-1985) Tłumaczenie Linda Beata Ilustracje Jones James (1921-1977). Trylogia wojenna ;

Form of Work

Audiobooki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

II wojna światowa (1939-1945) Żołnierze Amerykanie Japończycy Walka Okrucieństwo Dehumanizacja Sytuacje graniczne Klimat subtropikalny Bitwa o Guadalcanal (1942-1943) Guadalcanal (Wyspy Salomona ; wyspa)

Genre/Form

Powieść historyczna

ISBN

978-83-61593-54-6

„Cienka czerwona linia” to kultowa powieść amerykańskiego pisarza Jamesa Jonesa, jedna z najsłynniejszych książek wojennych XX wieku. Stanowi ona drugą część trylogii, w której skład wchodzą również powieści: „Stąd do wieczności” oraz „Gwizd”. Mimo, że opisane bitwy, postacie i nazwy terenów są fikcyjne, książka oparta jest na bazie rzeczywistych wydarzeń, których uczestnikiem był sam Jones, służąc w armii Stanów Zjednoczonych. Zniekształcony opis kampanii na Guadalcanal sprawia, że nie odbieramy wojny jako walki w skali państw czy narodów, lecz koncentrujemy się na przyglądaniu postawom i stanom emocjonalnym indywidualnych bohaterów, postawionych w sytuacji ekstremalnej. Na bazie powieści zrealizowano z wielkim rozmachem, w gwiazdorskiej obsadzie (Penn, Clooney, Travolta) jeden z najlepszych filmów wojennych jakie kiedykolwiek powstały.

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Dział dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3(086.76) (1 egz.)

Filia nr 1

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3(0.034.44) (1 egz.)

Filia nr 8

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3(0.034.44) (1 egz.)

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3(086.76) (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

(Trylogia wojenna / James Jones ; 1)

Author

Jones James (1921-1977) Autor Zieliński Bronisław (1914-1985) Tłumaczenie Szyszkowski Adam (1968- ) Wykonanie Jones James (1921-1977). Trylogia wojenna ;

Form of Work

Audiobooki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Powieść

ISBN

978-83-61593-21-8

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 2

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3(0.034.44) (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Układ / Elia Kazan ; tłumaczenie Cecylia Wojewoda. - Warszawa : Qes Agency, 2008. - 2 płyty CD (23 godz. 6 min) ; 12 cm.

Author

Kazan Elia (1909-2003) Autor Wojewoda Cecylia (1910-2006) Tłumaczenie Popiołek Jacek Wykonanie

Form of Work

Audiobooki

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Sens życia Mężczyzna Relacje międzyludzkie

Genre/Form

Powieść

ISBN

978-83-925957-9-3

"Układ" to książka dla wszystkich "poszukujących"… . Eddie Anderson, dynamiczny wiceprezes agencji reklamowej, błyskotliwy pisarz, mąż i niezmordowany kochanek, przyjaciel ludzi, którzy coś znaczą, pewnego dnia stwierdza, że ma dość… Czy dla miłości warto poświecić wszystko? Czy miłość do siebie samego jest ważniejsza niż miłość do kogokolwiek? Czy pieniądze oznaczają szczęście? Wspaniała praca, piękny dom, żona na każde zawołanie.. wielu oddałoby wszystko za takie życie... a bohater oddałby wszystko, żeby je zmienić.. Czy mu się uda, można się teraz przekonać, słuchając Układu w postaci audiobooka [audiobook.pl].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3(0.034.44) (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Author

May Karl (1842-1912) Autor Balazs Piotr Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Audience Group

Młodzież

Demographic Group

Literatura niemiecka

Genre/Form

Powieść przygodowa

ISBN

978-83-61593-04-1 (T. 1) 978-83-61593-07-2 (całość)

Pierwsze nieocenzurowane wydanie, oparte na tłumaczeniu z 2010 r.

Czas trwania całości 47 godz. 48 min.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. III/Prz (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Author

May Karl (1842-1912) Autor Balazs Piotr Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Demographic Group

Literatura niemiecka

Genre/Form

Powieść przygodowa

ISBN

978-83-61593-05-8 (T. 2) 978-83-61593-07-2 (całość)

Pierwsze nieocenzurowane wydanie, oparte na tłumaczeniu z 2010 r.

Czas trwania całości 47 godz. 48 min.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. III/Prz (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Author

May Karl (1842-1912) Autor Balazs Piotr Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Demographic Group

Literatura niemiecka

Genre/Form

Powieść przygodowa

ISBN

978-83-61593-06-5 (T. 3) 978-83-61593-07-2 (całość)

Pierwsze nieocenzurowane wydanie, oparte na tłumaczeniu z 2010 r.

Czas trwania całości 47 godz. 48 min.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. III/Prz (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Skarb w Srebrnym Jeziorze / Karol May ; tł. [z niemieckiego.] na podst. przekładu z 1925 r., uzupełnione : czyta Wojciech Dąbrowski. - Warszawa : Qes Agency, 2010. - 2 dyski optyczne (CD) (19 h 32 min) : digital ; 12 cm.

Author

May Karl (1842-1912) Autor Dąbrowski Wojciech (lektor) Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Demographic Group

Literatura niemiecka

Genre/Form

Powieść przygodowa

ISBN

978-83-61593-19-5

Tyt. oryg.: "Der Schatz im Silbersee".

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. III/Prz (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Author

May Karl (1842-1912) Autor Balazs Piotr Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat Szkoły podstawowe Klasa 5

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Old Shatterhand (postać fikcyjna) Winnetou (postać fikcyjna) Apacze Dowódcy Dziki Zachód Indianie Przyjaźń Wojny indiańskie Stany Zjednoczone (USA)

Genre/Form

Audiobooki Powieść przygodowa Western

ISBN

978-83-925957-5-5 (t. 1) 978-83-925957-8-6 (całość)

Pierwsze pełne wydanie "Winnetou" w Polsce!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. III/Prz(0.034.44) (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Author

May Karl (1842-1912) Autor Balazs Piotr Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat Szkoły podstawowe Klasa 5

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Old Shatterhand (postać fikcyjna) Winnetou (postać fikcyjna) Apacze Dowódcy Dziki Zachód Indianie Przyjaźń Wojny indiańskie Stany Zjednoczone (USA)

Genre/Form

Audiobooki Powieść przygodowa Western

ISBN

978-83-925957-6-2 (t. 2) 978-83-925957-8-6 (całość)

Pierwsze pełne wydanie "Winnetou" w Polsce!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. III/Prz(0.034.44) (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Author

May Karl (1842-1912) Autor Balazs Piotr Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat Szkoły podstawowe Klasa 5

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Old Shatterhand (postać fikcyjna) Winnetou (postać fikcyjna) Apacze Dowódcy Dziki Zachód Indianie Przyjaźń Wojny indiańskie Stany Zjednoczone (USA)

Genre/Form

Audiobooki Powieść przygodowa Western

ISBN

978-83-925957-7-9 (t. 3) 978-83-925957-8-6 (całość)

Pierwsze pełne wydanie "Winnetou" w Polsce!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. III/Prz(0.034.44) (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Author

Steinbeck John (1902-1968) Autor Liebfeld Alfred (1900-1977) Tłumaczenie Morański Mieczysław (1960- ) Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Powieść

ISBN

978-83-61593-58-4

Tyt. oryg.: "The grapes of wrath".

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 8

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3(0.034.44) (1 egz.)

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3(0.034.44) (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Author

Steinbeck John (1902-1968) Autor Morański Mieczysław (1960- ) Wykonanie Zieliński Bronisław (1914-1985) Tłumaczenie

Form of Work

Audiobooki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Powieść

ISBN

978-83-61593-08-9

owieść – uznawana za jedno z najwybitniejszych dzieł Steinbecka – opowiada o tragicznym losie rodziny Trasków, która na przełomie XIX i XX wieku osiedliła się w dolinie Salinas. Adam Trask, farmer, samotnie wychowuje dwóch synów – Arona i Kaleba. Chłopcy różnią się od siebie jak woda i ogień, a jedyne, co ich łączy, to nieustanna rywalizacja o miłość surowego ojca. Aron jest spokojny i posłuszny, Kal to urodzony buntownik, który żywi wyraźną niechęć do brata i za wszelką cenę chce odnaleźć matkę. Napiętą sytuację między braćmi pogłębia jeszcze miłość do tej samej dziewczyny – Abry. W końcu Kaleb odnajduje matkę, demoniczną Kathy, w domu publicznym i odkrywa, że jest ona zupełnym przeciwieństwem tego, co uosabia ukochany ojciec. Rozdarcie wewnętrzne, konieczność dokonania wyboru i nadmiar napięć doprowadzają do tragedii…[lubimyczytac.pl]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3(0.034.44) (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Author

Steinbeck John (1902-1968) Autor Zombiert Maciej Tłumaczenie Strużycki Krzysztof (1956- ) Wykonanie Biskup Rafał Kompozytor

Form of Work

Audiobooki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Włóczędzy Bezdomność Wolność Optymizm Kalifornia (Stany Zjednoczone ; stan)

Genre/Form

Powieść obyczajowa Audiobooki

ISBN

978-83-61593-15-7

Akcja powieści rozgrywa się w kalifornijskim miasteczku Monterey, w dzielnicy Tortilla Flat, tuż po zakończeniu I wojny światowej. Bohaterowie to kloszardzi zamieszkujący mały domek i tworzący coś w rodzaju komuny. Ich myśli zaprząta głównie troska o zachowanie wolności, niezależności oraz o zdobycie szklaneczki wina. Mają własną filozofię życiową i własny kodeks honorowy. Mimo, że nie chcielibyśmy wydawać za nich swoich córek, budzą naszą sympatię. Powieść ma niepowtarzalny klimat, pełna jest ciepłego humoru z dodatkiem ironii. Jednym kojarzy się z Hrabalem, dla innych jest swoistym Kubusiem Puchatkiem dla dorosłych. W 1942 roku "Tortilla Flat" została przeniesiona na ekran, a w jedną z głównych ról wcielił się znakomity Spencer Tracy. Po wysłuchaniu tej powieści żaden kloszrad nie będzie już taki sam. /Nota wydawnicza/

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 1

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3(086.76) (1 egz.)

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3(0.034.44) (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Author

Styron William (1925-2006) Autor Batko Zbigniew (1940-2007) Tłumaczenie Moskal Zbigniew (1953- ) Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Powieść

ISBN

978-83-61593-62-1

Tylko dla dorosłych.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 12

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3(0.034.44) (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Author

Talko Leszek K. Autor Butruk Jan (1997- ) Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Rodzina Rodzeństwo

Genre/Form

Opowiadania i nowele

ISBN

978-83-6604-478-4

Czas trwania: 6 godz. 26 min.

Pitu i Kudłata to rodzeństwo ciekawe świata i żądne przygód. Nie straszna im Wielka Stopa, włamywacze, czy dziki spacerujące po leśnej ścieżce. Oni lubią wpadać w tarapaty. Gdyby tylko mieli okazję poznać osobiście Miołajka, na pewno by się z nim zaprzyjaźnili. Każde z dwudziestu opowiadań słucha się z uśmiechem na twarzy. Bo Pitu i jego siostra to inteligentne i mądre dzieciaki, które są niczym żywe srebro. Wszędzie ich pełno, czasem się czubią, choć na pewno się lubią. Nie brak im szalonych pomysłów, nie brak im kreatywności. Tylko rodzice często łapią się za głowę i przewracają oczami, jakby coś było dla nich niezrozumiałe. Ale kto zdoła pojąć dorosłych?? Lekturę polecamy całej rodzinie i jesteśmy pewni, że każdy będzie się świetnie bawić. Pitu i Kudłatej nie da się nie lubić. Ich się kocha.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 2

There are copies available to loan: sygn. II/Op(086.76) (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Clovis Dardentor / Juliusz Verne ; [tłumaczenie Andrzej Zydorczak ; Polskie Towarzystwo Juliusza Verne'a]. - Warszawa : Qes Agency, copyright 2016. - 1 płyta CD (8 godz. 02 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

Author

Verne Jules (1828-1905) Autor Walczak Marek (1963- ) Wykonanie Zydorczak Andrzej Tłumaczenie

Form of Work

Audiobooki Proza

Demographic Group

Literatura francuska

Genre/Form

Powieść przygodowa

ISBN

978-83-61593-84-3 : zł 24,99

Publikacja w języku polskim. Rok 1885. Bez wielkiego przekonania Marcel Lornans i jego kuzyn Jean Taconnat wsiadają na statek płynący do Algierii, aby tam zaciągnąć się do oddziału strzelców afrykańskich. Tym samym parostatkiem płynie małżeństwo Desirandelle'ów, ograniczonych małomiasteczkowych mieszczan, wiozących swego syna Agathocle'a do przyszłej narzeczonej, Louise Elissane, uroczej mieszkanki Oranu. Towarzyszy im ich przyjaciel, Clovis Dardentor, żywiołowy Perpignańczyk, dawny przemysłowiec, dysponujący znaczną fortuną. Clovis dostrzega na pokładzie Marcela i Jeana i nawiązuje z nimi przyjacielskie stosunki. Po chwilowym postoju w Palma na Majorce, statek zawija do portu w Oranie. Wkrótce po wylądowaniu Dardentor przedstawia obu kuzynów rodzinie Elissane. Louise szybko ulega czarowi i wdziękowi Marcela, natomiast zupełnie nie zwraca uwagi na narzeczonego, który miał być jej przeznaczony. Prawdą jest, iż Agathocle zupełnie nie błyszczy ani inteligencją ani nawet uprzejmością. Tymczasem Jeana ogarnia dziwaczna myśl: uratować życie Dardentorowi, w wyniku czego zostanie adoptowany i stanie się jego spadkobiercą. Stara się znaleźć dogodną okazję, aby wykonać z góry obmyślony plan, ale jego wysiłki spełzają na niczym. Relacje, jakie łączą bohaterów powieści, i ich zamierzenia z czasem się komplikują i zmierzają nie w tym kierunku, w jakim miały. Jak się potoczą ich losy tego tu nie zdradzimy, żeby nie odbierać Słuchaczom przyjemności płynącej z poznania tego frapującego utworu.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 1

There are copies available to loan: sygn. IV/Prz (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Author

Verne Jules (1828-1905) Autor Zydorczak Andrzej Tłumaczenie Perdjon Adrian (1981- ) Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Anglicy Balony Afryka

Genre/Form

Powieść podróżnicza Powieść przygodowa

ISBN

978-83-66044-06-7

Kiedy trzech Brytyjczyków wyrusza balonem w podróż, która wiedzie ze wschodu na zachód Afryki, w poszukiwaniu źródeł Nilu, musi to oznaczać przygody, piękne widoki i dużą porcję humoru. Każdego z podróżników pchnęły ku temu inne powody. Samuel Fergusson, brytyjski podróżnik, człowiek wszechstronnie wykształcony, pożądał wiedzy, jego wierny służący Joe przygód i chęci towarzyszenia swemu panu, którego nigdy nie odstępował, a Szkot Dick Kennedy, oddany przyjaciel doktora, próbował nie lecieć wcale uważając pomysł przelotu balonem za bensensowny Juliusz Verne nie po raz pierwszy zaskakuje czytelników swoją olbrzymią wiedzą. Treść książki opiera się na faktach geograficznych, historycznych i technicznych, które autor poznał ze współczesnych sobie podręczników, bez dostępu do internetu i zdjęć satelitarnych. Tym bardziej zadziwiająca jest dokładność opisów mijanych krain, okazów fauny i flory, czy obyczajów afrykańskich plemion.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 9

There are copies available to loan (1 egz.)