SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Juliusza Słowackiego w Tarnowie Katalog zbiorów

Książka

W koszyku

oceń

Poezje wybrane / Robert Browning ; wybór, przekład i słowo wstępne Juliusz Żuławski. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969. - 150, [4] strony ; 17 cm.

(Biblioteka Poetów)

Autor

Browning Robert (1812-1889) Autor Żuławski Juliusz (1910-1999) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Wiersze

Wybór wierszy Roberta Browninga (1812-1889), angielskiego poety i dramatopisarza, zaopatrzony we wstęp omawiajacy życie i twórczość poety, a także metodologię przekładu jego poezji na język polski. "Przy całym swoim intelektualizmie jest Browning niezmiernie konkretny, mięsisty, przedmiotowy. Wolny wewnętrznie od konwencjonalizmu i purytanizmu swojej wiktoriańskiej epoki, śmielszy jest i wnikliwszy niż wielu mu współczesnych w badaniu psychiki ludzkiej, w zbliżeniu się do naturalnej psychiki człowieka. Osoby dramatu w jego poematach są naprawdę tak rozmaite i tak integralne, jak gdyby poprzez te osoby chciał nie tylko samego siebie, ale i cały świat zrozumieć. Stąd jego język tak często uciekający od w naturalność i bezpośredniość [...]. Dopiero w ostatnich dziesiątkach lat zaczęto oddawać Browningowi pełną sprawiedliwość, a nasza dekada obfituje w nowe prace o nim i w nowe - rozmaicie komponowane - wybory jego poezji. Zaczęto rozumieć wreszcie, czym był jako poeta. Zrozumiano, że jego w traktowaniu gramatyki, rytmu i rymu, jego idiomy językowe, jego mieszanie terminologii intelektualnej z narzeczem, jego korzystanie z wiedzy o świecie, jego emocjonalność łamiąca konwencje, jego wiersza i kolokwializm - to po prostu sposób pisania, który w tamtej epoce wybiegał naprzód i w wielu utworach zapowiadał nową poezję, współczesny nam poetycki język [ze wstępu]".

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Centrum Wiedzy o Tarnowie i Regionie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 821.111-1 [Czytelnia] (1 egz.)