Chłapowska Teresa (1920-2010)
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(37)
Forma i typ
Proza
(35)
Książki
(27)
Audiobooki
(10)
Dostępność
dostępne
(48)
wypożyczone
(7)
Placówka
Wypożyczalnia dla Dorosłych
(1)
Dział dla Dzieci i Młodzieży
(8)
Filia nr 1
(8)
Filia nr 2
(6)
Filia nr 5
(3)
Filia nr 8
(6)
Filia nr 9
(7)
Filia nr 12
(8)
Filia nr 13
(3)
Filia nr 17
(4)
Filia nr 18
(1)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1664)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(782)
Chłapowska Teresa (1920-2010)
(-)
Kowalska Dorota
(672)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(653)
Doyle Arthur Conan
(644)
Wallace Edgar
(584)
Konopnicka Maria
(538)
Popławska Anna (filolog)
(521)
Roberts Nora (1950- )
(518)
Christie Agatha (1890-1976)
(514)
Kochanowski Jan
(505)
Drewnowski Jacek (1974- )
(496)
Cartland Barbara
(492)
Zarawska Patrycja (1970- )
(489)
Steel Danielle (1947- )
(482)
Shakespeare William
(471)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(469)
Dickens Charles
(446)
Buchner Friederike von
(438)
Maybach Viola
(434)
Hackett Pete
(432)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(430)
Waidacher Toni
(423)
Verne Jules
(392)
Włodarczyk Barbara
(378)
Prus Bolesław (1847-1912)
(372)
Shakespeare William (1564-1616)
(369)
Twain Mark
(365)
Poe Edgar Allan
(361)
May Karl
(346)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(346)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(321)
Ludwikowska Jolanta (1962- )
(313)
Zimnicka Iwona (1963- )
(312)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(302)
London Jack
(299)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(299)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(298)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(295)
Leśmian Bolesław
(288)
Słowacki Juliusz
(288)
Boy-Żeleński Tadeusz
(287)
King Stephen (1947- )
(287)
Dönges Günter
(286)
Sienkiewicz Henryk
(285)
Mahr Kurt
(284)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(281)
Disney Walt (1901-1966)
(281)
Darlton Clark
(280)
Kraszewski Józef Ignacy
(280)
Ewers H.G
(278)
Orzeszkowa Eliza
(277)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(270)
Kijowska Elżbieta (1950- )
(265)
Krasicki Ignacy
(265)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Fabianowska Małgorzata
(264)
Донцова Дарья
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Kühnemann Andreas
(258)
Coben Harlan (1962- )
(257)
Szulc Andrzej
(253)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(252)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(251)
Marciniakówna Anna
(247)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(243)
Mickiewicz Adam
(241)
Francis H.G
(240)
Montgomery Lucy Maud
(237)
Conrad Joseph
(236)
Austen Jane
(233)
Webb Holly
(233)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(231)
Vlcek Ernst
(231)
May Karol
(230)
Tuwim Julian (1894-1953)
(230)
Barner G.F
(229)
Prus Bolesław
(229)
Autores Varios
(228)
Andersen Hans Christian
(226)
Chávez José Pérez
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Ławnicki Lucjan
(221)
Gawryluk Barbara (1957- )
(220)
Stevenson Robert Louis
(219)
Balzac Honoré de
(218)
Szal Marek
(218)
Ochab Janusz (1971- )
(216)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Palmer Roy
(215)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(213)
Kipling Rudyard
(213)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(212)
Rzehak Wojciech
(212)
Rok wydania
2020 - 2024
(4)
2010 - 2019
(26)
2000 - 2009
(3)
1980 - 1989
(2)
1970 - 1979
(2)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(34)
1945-1989
(14)
1989-2000
(2)
1901-1914
(1)
1939-1945
(1)
Kraj wydania
Polska
(37)
Język
polski
(35)
Odbiorca
Dzieci
(34)
6-8 lat
(32)
0-5 lat
(22)
9-13 lat
(17)
Młodzież
(2)
Szkoły podstawowe
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura fińska
(19)
Literatura szwedzka
(18)
Temat
Muminki (postacie fikcyjne)
(19)
Pippi Långstrump (postać fikcyjna)
(8)
Przyjaźń
(8)
Rodzeństwo
(6)
Samotność
(6)
Walka dobra ze złem
(6)
Śmierć bliskiej osoby
(6)
Życie pośmiertne
(6)
Chłopcy
(4)
Krainy i światy fikcyjne
(4)
Odwaga
(4)
Dzieci
(3)
Życzliwość
(3)
Jesień
(2)
Podróże
(2)
Trolle
(2)
Gęsi
(1)
Inność
(1)
Jansson, Tove (1914-2001)
(1)
Komety
(1)
Koniec świata
(1)
Melancholia
(1)
Metamorfoza postaci
(1)
Odwiedziny
(1)
Ojcowie i córki
(1)
Pamiętniki i wspomnienia
(1)
Pomaganie
(1)
Powroty
(1)
Powódź
(1)
Tęsknota
(1)
Żeglarstwo
(1)
Temat: czas
1901-2000
(7)
Temat: miejsce
Szwecja
(1)
Gatunek
Powieść
(23)
Fantastyka
(19)
Fantasy
(9)
Powieść przygodowa
(8)
Opowiadania i nowele
(5)
Audiobooki
(2)
Literatura dla dzieci
(1)
Powieść obyczajowa
(1)
Powieść podróżnicza
(1)
37 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Córka rzeźbiarza / Tove Jansson ; przełożyła Teresa Chłapowska. - Wydanie 1 w tej edycji. - Warszawa : Wydawnictwo Marginesy, 2016. - 157, [3] strony ; 21 cm.
Tytuł oryginału: "Bildhuggarens dotter" 1968.
W "Córce rzeźbiarza" Tove Jansson nie kryła już historii rodzinnych pod płaszczem muminkowej metafory, nie wymyślała imion dla swoich bohaterów. Opowiadała o zabawach, przygodach, o domu, a przede wszystkim o wspaniałej rodzinie i miłości, bez których z pewnością niełatwo byłoby jej stać się jedną z najwybitniejszych artystek XX wieku. [lubimyczytac.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.511.111-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Życie Muminków i ich przyjaciół z Doliny skupia się wokół domu Mamy i Tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń. Panna Migotka, Paszczak, mała Mi, Włóczykij, Ryjek czy straszna Buka tworzą galerię postaci, które na zawsze pozostaną w pamięci czytelników.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Muminki / Jansson Tove ; 9)
Stanowi cz. 9. cyklu, cz. 1. pt.: W Dolinie Muminków, cz. 8. pt.: Małe trolle i duża powódź.
Tytuł cyklu "Muminki" nadany przez bibliotekę.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Dolina Muminków w listopadzie / Tove Jansson ; [tłumaczenie Teresa Chłapowska]. - Warszawa : Nasza Księgarnia, [2012]. - 1 płyta CD (3 godziny 52 minuty) : digital, stereo. ; 12 cm.
Stanowi cz. 9 cyklu, cz. 1 pt.: Małe trolle i duża powódź, cz. 8 pt.: Tatuś Muminka i morze.
W tej części popularnej serii Tove Jansson posłuchamy między innymi o Włóczykiju, który udał się już na Południe i wspomina Muminki. To taki wspomnieniowy, ostatni w cyklu pisarki odcinek przygód Muminków i innych sympatycznych postaci: Małej Mi, Ryjka, Paszczaka. Wszyscy, którzy bywali w domu Muminków mają o nich coś ciekawego do opowiedzenia i nie zawiedzie się nikt, kto sięgnie po nagranie „Doliny Muminków w listopadzie” - to równie pogodna, pełna przygód i humoru historia o ulubionych bohaterach dzieci i dorosłych, która w wersji audio urozmaici zarówno listopad, jak i inne miesiące w roku [audioteka.com.pl].
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op(0.034.44) (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Muminki / Jansson Tove ; 9)
Ostatnia z cyklu książeczek o uroczych trollach jest jednak inna. Nie znajdziemy tu rodziny Muminków, Ryjka ani Małej Mii. Dolina pomału szykuje się do zimy. Włóczykij jak zwykle zwija swój namiot i wyrusza na południe. Jednak Filifionka, Paszczak i Homek z jakiś powodów czują potrzebę by znów znaleźć się w domu Muminków, spotkać Mamę i Tatusia Muminka. Wyruszają więc do domku Muminków. Jakież jest ich zdziwienie, gdy dom stoi pusty, zakurzony, opuszczony. Włóczykij, który wraca do Doliny szukając zaginionej melodii, również czuje się nieswojo w takim opuszczonym przez przyjaciół miejscu. Te postacie wprowadzają bardzo dużo smutku, melancholii do dobrze nam znanego świata małych trolli. Filifionka nie zastąpi Mamy Muminka, a Paszczak nie stanie się drugim Tatusiem Muminka. Nawet roztargniony Wuj Truj, stary, zrzędliwy i zapominalski nie rozjaśnia coraz krótszych i mrocznych listopadowych dni. Tylko Mimbla, która po prostu jest sobą, wprowadza nieco radośniejszy nastrój. Książka melancholijna, pokazująca, że cos się kończy, ale zawsze warto wypatrywać dobrych rzeczy i mieć nadzieję. [lubimyczytać.pl]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Muminki / Tove Jansson ; 2)
Tytuł cyklu "Muminki" nadany przez bibliotekę.
„Kometa nad Doliną Muminków” to chronologicznie drugi tom przygód ukochanych przez wielu ludzi na całym świecie białych, uroczych trolli. Tym razem, jak wskazuje tytuł nad Doliną Muminków ma pojawić się ogromna kometa. Muminek wraz z przyjaciółmi Włóczykijem i Ryjkiem wyruszają w podróż, aby dowiedzieć się czy światu grozi niebezpieczeństwo i czy można jakoś temu zaradzić. [lubimyczytać.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Kometa nad Doliną Muminków / Tove Jansson ; [tłumaczenie Teresa Chłapowska]. - [Warszawa] : Nasza Księgarnia, [2012]. - 1 płyta CD (3 godziny 15 minut) : digital, stereo. ; 12 cm.
Stanowi cz. 2 cyklu, cz. 1 pt.: Małe trolle i duża powódź, cz. 3 pt.: W Dolinie Muminków.
Kolejna część cieszącego się nieustającą popularnością cyklu książek fińskiej pisarki Tove Jansson. Opowiada o nadejściu wielkiej komety, która zakłóca spokojne życie w Dolinie Muminków, oraz o wyprawie do obserwatorium w Górach Samotnych [empik.pl].
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op(0.034.44) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stanowi początek cyklu.
Życie Muminków i ich przyjaciół z Doliny skupia się wokół domu Mamy i Tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń. Panna Migotka, Paszczak, Mała Mi, Włóczykij, Ryjek czy straszna Buka tworzą galerię postaci, które na zawsze pozostaną w pamięci czytelników.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Małe trolle i duża powódź / Tove Jansson ; [tłumaczenie Teresa Chłapowska]. - [Warszawa] : Nasza Księgarnia, [2012]. - 1 płyta CD (52 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
Stanowi cz. 1 cyklu, cz. 2 pt.: "Kometa nad Doliną Muminków".
Pierwsza część cyklu o Muminkach w wersji do słuchania w znakomitej interpretacji Krzysztofa Kowalewskiego. Muminek i jego Mama poszukują Tatusia Maminka. Poznajemy także Ryjka, który pojawi się w kilku kolejnych tomach serii [empik.pl].
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op(0.034.44) (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Muminki / Tove Jansson ; 1)
Życie Muminków i ich przyjaciół z Doliny skupia się wokół domu Mamy i Tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń. Panna Migotka, Paszczak, Mała Mi, Włóczykij, Ryjek czy straszna Buka tworzą galerię postaci, które na zawsze pozostaną w pamięci czytelników.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/O (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zuzanna od rana jest w złym humorze. Nawet letnie słońce i zieleń trawy ją drażnią. Chciałaby, żeby wreszcie coś się zaczęło dziać. Nawet najgorszego… Wypowiedziane na głos życzenie nagle się spełnia. Mech leśny zamienia się w grząskie błoto, robi się ciemno i strasznie. Dziewczynka wyrusza w fascynującą podróż, podczas której spotyka bohaterów książek o Muminkach. Co czeka Zuzannę u kresu jej wędrówki? [lubimyczytać.pl]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (3 egz.)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Muminki / Tove Jansson ; 4)
Przeziębiony Tatuś Muminka się nudzi. Z pomocą spieszy Mamusia Muminka, która przekazuje mu gruby zeszyt, w którym ma on opisać swoją młodość. W ten sposób powstają słynne "Pamiętniki Tatusia Muminka", z których dowiadujemy się jakie przygody przeżył do czasu spotkania Mamusi Muminka oraz jak do owego spotkania doszło. Po raz pierwszy dowiadujemy się też czegoś o rodzicach małej Mi, Włóczykija i Ryjka. Pełna delikatnego humoru opowieść o przyjaźni, odnajdowaniu swojego ja, odkrywaniu tożsamości, pochodzenia, szukaniu drogi na dalszą część życia. [lubimyczytać.pl]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 8 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Audiobook
CD
W koszyku
Pamiętniki Tatusia Muminka / Tove Jansson ; [tłumaczenie Teresa Chłapowska]. - [Warszawa] : Nasza Księgarnia, [2012]. - 1 płyta CD (4 godz. 20 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Muminki / Tove Jansson ; 4)
Stanowi cz. 4 cyklu, cz. 1 pt.: Małe trolle i duża powódź, cz. 3 pt.: W Dolinie Muminków, cz. 5 pt.: Lato Muminków.
Mama Muminka podczas sprzątania znajduje gruby zeszyt, który w sam raz nadaje się na pamiętnik! Tatuś Muminka zaczyna więc spisywać wspomnienia z młodości, które później odczytuje rodzinie. Dzięki temu i my możemy poznać tę historię. A jest ona jeszcze ciekawsza, kiedy czyta ją dla nas Krzysztof Kowalewski! [empik.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op(0.034.44) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stanowi cz. 7. cyklu, cz. 1. pt.: W Dolinie Muminków, cz. 6. pt.: Kometa nad Doliną Muminków.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Muminki / Jansson Tove ; 8)
Stanowi cz. 8 cyklu, cz.1 pt.: Małe trolle i duża powódź, cz. 7 pt.:Opowiadania z Doliny Muminków, cz. 9 pt.: Dolina Muminków w listopadzie.
Oryg. : "Pappan och havet" 1969.
Tytuł cyklu "Muminki' nadany przez bibliotekę.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/O (1 egz.)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Audiobook
CD
W koszyku
Tatuś Muminka i morze / Tove Jansson ; [tłumaczenie Teresa Chłapowska]. - Warszawa : Nasza Księgarnia, [2012]. - 1 płyta CD (5 godz. 30 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
Stanowi cz. 8 cyklu, cz.1 pt.: Małe trolle i duża powódź, cz. 7 pt.:Opowiadania z Doliny Muminków, cz. 9 pt.: Dolina Muminków w listopadzie.
Tym razem do słuchaczy trafia część uznana przez wielu za najbardziej nostalgiczną i skłaniającą słuchaczy do refleksji. Posłuchamy między innymi o podróży do latarni morskiej i poznamy Latarnika. To kolejna porcja przygód Muminków i wspaniałych opowieści, które sprawią, że ponownie spotkamy ulubionych bohaterów i zawitamy do ukochanych miejsc [audioteka.com.pl].
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op(0.034.44) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stanowi cz. 5. cyklu, cz. 1. pt.: W Dolinie Muminków, cz. 4. pt.: Opowiadania z Doliny Muminków.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wiadomość to wybór najlepszych opowiadań Tove Jansson, którego dokonała sama Autorka. Tworzą one portret jednej z najbardziej twórczych artystek XX wieku. Książka (wydana po raz pierwszy w oryginale w 1997 roku) była pożegnaniem Tove z twórczością pisarską, ostatnią wiadomością wysłaną do czytelników.
Opowiadanie to forma, której Tove Jansson najchętniej używała, a pisząc dla dorosłych, opanowała ją do perfekcji. Sławę przyniosły jej jednak głównie książki pisane dla dzieci, z kultowymi, tłumaczonymi na wiele języków, wielokrotnie wznawianymi opowieściami o Dolinie Muminków na czele. Tym razem widzimy inną Tove - która tworzy przejmującą, doskonale skomponowaną prozę dla dorosłych. Prezentowane w tomie opowiadania, wybrane przez Tove Jansson do jej ostatniej książki, pochodzą ze zbiorów opublikowanych w ciągu dwudziestu lat.
Pięć utworów (w przekładzie Teresy Chłapowskiej), które znalazły się w "Wiadomości", są znane polskiemu czytelnikowi z książki "Podróż z małym bagażem". Pozostałe, przetłumaczone przez Justynę Czechowską, będą pierwszym spotkaniem z Tove Jansson, jakiej nie znamy.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.511.111-3 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.511.111-3 (1 egz.)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.511.111-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 16.05.2024)
Książka
W koszyku
Bohaterem książki jest czternastoletni Nils Holgersson, uwielbiający figle i psoty chłopak, wychowujący się na wsi. Pewnego dnia Nils odkrywa krasnoludka, którego próbuje złapać i zamknąć w klatce. Krasnoludek rzuca na niego czar i Nils zostaje zmniejszony do wzrostu skrzata. Musi uciekać na grzbiecie gąsiora Marcina przed wrogimi mu zwierzętami zagrodowymi, nad którymi wcześniej nieraz się znęcał. Dla Nilsa rozpoczyna się pełna przygód podróż inicjacyjna w kluczu gęsi lecących do dalekiej Laponii.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/B (2 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej