Forster Edward Morgan (1879-1970)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(15)
Forma i typ
Książki
(15)
Proza
(15)
Dostępność
dostępne
(19)
nieokreślona
(1)
Placówka
Wypożyczalnia dla Dorosłych
(5)
Dział dla Dzieci i Młodzieży
(1)
Dział Książki Obcojęzycznej
(4)
Filia nr 5
(1)
Filia nr 8
(1)
Pokaż więcej ...
Filia nr 12
(3)
Filia nr 13
(2)
Filia nr 14
(1)
Filia nr 18
(2)
Pokaż mniej ...
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1670)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(782)
Forster Edward Morgan (1879-1970)
(-)
Pokaż więcej ...
Kowalska Dorota
(672)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(654)
Doyle Arthur Conan
(643)
Wallace Edgar
(584)
Konopnicka Maria
(538)
Popławska Anna (filolog)
(521)
Roberts Nora (1950- )
(518)
Christie Agatha (1890-1976)
(514)
Kochanowski Jan
(505)
Drewnowski Jacek (1974- )
(496)
Cartland Barbara
(493)
Zarawska Patrycja (1970- )
(491)
Steel Danielle (1947- )
(482)
Shakespeare William
(471)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(469)
Dickens Charles
(446)
Buchner Friederike von
(438)
Maybach Viola
(434)
Hackett Pete
(432)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(430)
Waidacher Toni
(423)
Verne Jules
(391)
Włodarczyk Barbara
(378)
Prus Bolesław (1847-1912)
(372)
Shakespeare William (1564-1616)
(369)
Twain Mark
(365)
Poe Edgar Allan
(361)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(346)
May Karl
(345)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(321)
Ludwikowska Jolanta (1962- )
(313)
Zimnicka Iwona (1963- )
(312)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(302)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(299)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(298)
London Jack
(298)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(295)
Leśmian Bolesław
(288)
Słowacki Juliusz
(288)
Boy-Żeleński Tadeusz
(287)
King Stephen (1947- )
(287)
Dönges Günter
(286)
Sienkiewicz Henryk
(285)
Mahr Kurt
(284)
Disney Walt (1901-1966)
(282)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(281)
Darlton Clark
(280)
Kraszewski Józef Ignacy
(280)
Ewers H.G
(278)
Orzeszkowa Eliza
(277)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(270)
Fabianowska Małgorzata
(265)
Kijowska Elżbieta (1950- )
(265)
Krasicki Ignacy
(265)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Донцова Дарья
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Kühnemann Andreas
(258)
Coben Harlan (1962- )
(257)
Szulc Andrzej
(253)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(252)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(251)
Marciniakówna Anna
(247)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(243)
Mickiewicz Adam
(241)
Francis H.G
(240)
Montgomery Lucy Maud
(237)
Conrad Joseph
(236)
Austen Jane
(233)
Webb Holly
(233)
May Karol
(232)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(231)
Vlcek Ernst
(231)
Tuwim Julian (1894-1953)
(230)
Barner G.F
(229)
Prus Bolesław
(229)
Autores Varios
(228)
Andersen Hans Christian
(226)
Chávez José Pérez
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Ławnicki Lucjan
(221)
Gawryluk Barbara (1957- )
(220)
Szal Marek
(218)
Balzac Honoré de
(217)
Stevenson Robert Louis
(217)
Ochab Janusz (1971- )
(216)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Palmer Roy
(215)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(213)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(212)
Kipling Rudyard
(212)
Rzehak Wojciech
(212)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(1)
2000 - 2009
(3)
1990 - 1999
(5)
1970 - 1979
(4)
1920 - 1929
(1)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(12)
2001-
(2)
1945-1989
(1)
Kraj wydania
Polska
(14)
Stany Zjednoczone
(1)
Język
polski
(13)
angielski
(2)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(15)
Temat
Brytyjczycy
(1)
Hindusi
(1)
Ksenofobia
(1)
Relacje międzyludzkie
(1)
Uprzedzenia
(1)
Temat: miejsce
Indie
(1)
Gatunek
Powieść
(13)
Opowiadania i nowele
(1)
Powieść obyczajowa
(1)
Romans
(1)
15 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Arctic summer / E.M. Forster ; [foreword by Anita Desai]. - London : Hesperus Press, 2003. - XII, 87, [5] stron ; 19 cm.
Autor
Forster Edward Morgan (1879-1970) Desai Anita (1937- )
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
ISBN: 1-84391-061-6
Na końcu książki nota biograficzna o autorze.
Książka w języku angielskim. Tuż przed wejściem na statek mający zabrać Martina Whitby'ego wraz z żoną i teściową, mężczyzna niemal zostaje przejechany przez pociąg. Życie ratuje mu młody żołnierz. Martin czuje, że jest mu dłużny, więc podąża za nim. Jednak poglądy obu mężczyzn różnią się diametralnie, i rozstają się w niemiłej atmosferze. Jednak po powrocie do Anglii, żołnierz prosi Martina o pomoc.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dział Książki Obcojęzycznej
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-93 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Domostwo pani Wilcox / E. M. Forster ; przeł. [z angielskiego] i wstępem poprzedziła Ewa Krasińska. - Warszawa : "Czytelnik", 1977. - 429, [1] strona ; 20 cm.
Autor
Forster Edward Morgan (1879-1970) Krasińska Ewa (1939- )
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
Oryg. : "Howards End".
Siostry Schlegel, Margaret i Helen, to wyemancypowane intelektualistki. A właściciele Howards End, wiejskiej posiadłości, to rodzina Wilcoxów, która dorobiła się majątku, ale do kręgu elit jeszcze im daleko. Konfrontacja tych rodzin na tle przemian w Anglii początku dwudziestego wieku to historia szalonych uczuć i równie nagłych zerwań kochanków, to zaskakujące oświadczyny wdowca, to szokujące decyzje kobiet, które nie mogą pogodzić się z niesprawiedliwością społeczną… A wszystko zaczyna się w Howards End w obliczu zerwanych zaręczyn Helen i Charlesa Wilcoxa… [biblionetka.pl]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia nr 13
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 18
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Droga do Indii / E. M. Forster ; przełożyli [z angielskiego] Krystyna Tarnowska, Andrzej Konarek. - Gdańsk : Wydawnictwo Atext , 1993. - 338, [3] strony ; 21 cm.
Autor
Forster Edward Morgan (1879-1970) Tarnowska Krystyna (1917-1991) Konarek Andrzej
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Brytyjczycy Hindusi Uprzedzenia Ksenofobia Relacje międzyludzkie Indie
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-7311-676-1
Panna Adela Quested przybywa do Czandrapuru, gdzie jej narzeczony, Ronny Heaslop, jest sędzią. Brytyjscy kolonizatorzy i ludność indyjska żyją tutaj pozornie w zgodzie, ale wystarczy iskierka, by wybuchł bunt. Wyprawa do legendarnych Grot Marabarskich – choć w prażącym słońcu, gdzie łatwo o halucynacje – wcale jednak nie zapowiadała niczego groźnego… [lubimyczytać.pl]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1
Egzemplarze są obecnie niedostępne
14.05.2024-17.05.2024 Inwentaryzacja księgozbioru
Filia nr 12
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Droga do Indii / E. M. Forster ; przełożyła [z angielskiego] Krystyna Tarnowska, Andrzej Konarek. - Warszawa : "Czytelnik", 1979. - 513, [3] strony ; 15 cm.
Autor
Forster Edward Morgan (1879-1970) Tarnowska Krystyna (1917-1991) Konarek Andrzej
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
Tzw. Seria "Nike".
Panna Adela Quested przybywa do Czandrapuru, gdzie jej narzeczony, Ronny Heaslop, jest sędzią. Brytyjscy kolonizatorzy i ludność indyjska żyją tutaj pozornie w zgodzie, ale wystarczy iskierka, by wybuchł bunt. Wyprawa do legendarnych Grot Marabarskich – choć w prażącym słońcu, gdzie łatwo o halucynacje – wcale jednak nie zapowiadała niczego groźnego… [lubimyczytac.pl]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia nr 5
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 12
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 13
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821.111-3
Filia nr 14
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Droga do Indii / E. M. Forster ; przełożyli Krystyna Tarnowska, Andrzej Konarek. - Wydanie drugie. - Gdańsk : Wydawnictwo Atext, 1993. - 338, [3] strony ; 21 cm.
Autor
Forster Edward Morgan (1879-1970) Konarek Andrzej Tarnowska Krystyna (1917-1991)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-85156-34-8
Tytuł oryginału: A passage to India, 1978 - Na okł. błędny ISBN.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Howards End / E. M. Forster ; przeł. [z angielskiego] Ewa Krasińska. - Wydanie 2. - Warszawa : "Czytelnik", 1993. - 366, [2] strony ; 20 cm.
Autor
Forster Edward Morgan (1879-1970) Krasińska Ewa (1939- )
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-07-02381-5
Oryg. : "Howards End" 1973. - Wyd. 1 pt. : Domostwo pani Wilcox.
Siostry Schlegel, Margaret i Helen, to wyemancypowane intelektualistki. A właściciele Howards End, wiejskiej posiadłości, to rodzina Wilcoxów, która dorobiła się majątku, ale do kręgu elit jeszcze im daleko. Konfrontacja tych rodzin na tle przemian w Anglii początku dwudziestego wieku to historia szalonych uczuć i równie nagłych zerwać kochanków, to zaskakujące oświadczyny wdowca, to szokujące decyzje kobiet, które nie mogą pogodzić się z niesprawiedliwością społeczną. A wszystko zaczyna się w Howards End w obliczu zerwanych zaręczyn Helen i Charlesa Wilcoxa… [lubimyczytac.pl]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia nr 8
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia nr 12
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Howards End / E. M. Forster. - New York : Alfred A. Knopf, 1910, cop. 1921. - 393 strony ; 21 cm.
(Quality paperback book club)
Autor
Forster Edward Morgan (1879-1970)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
Współoprawne z: A room with a view / E. M. Forster . Maurice / E. M. Forster.
Książka
W koszyku
The life to come : and other stories / E. M. Forster ; ed. by Oliver Stallybrass. - Harmondsworth : Penguin Books, 1975. - 281, [1] strona ; 18 cm.
Autor
Forster Edward Morgan (1879-1970)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Opowiadania i nowele
ISBN: 0-14-003852-3
Z czternastu opowiadań zawartych w tym tomie (wszystkie napisane w latach 1903–1958) tylko dwa zostały wydrukowane przed śmiercią autora. Osiem z późniejszych opowiadań, kontynuując temat MAURICE'A, przedstawia miłość - a w każdym razie namiętne i brutalne stosunki seksualne - między mężczyzną a mężczyzną w obliczu otoczenia społecznego, które ją potępiało.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dział Książki Obcojęzycznej
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Maurice / E. M. Forster. - New York : W.W. Norton & Company, 1971. - 255 stron ; 21 cm.
(Quality paperback book club)
Autor
Forster Edward Morgan (1879-1970) Forster Edward Morgan (1879-1970). A room with a view Forster Edward Morgan (1879-1970). Howards End
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść obyczajowa
Książka w języku angielskim. "Maurycy", powieść o podłożu autobiograficznym, rozgrywająca się w środowisku studentów, a następnie absolwentów Cambridge, powstała w roku 1914. Jednak ze względów obyczajowych pisarz nie zdecydował się opublikować jej za życia i książka ujrzała światło dzienne dopiero w roku 1971, po śmierci autora. Podobnie jak inne powieści Forstera, również i ona stała się kanwą filmu, wyreżyserowanego przez znakomitego twórcę amerykańskiego, Jamesa Ivory'ego. [lubimycztac.pl]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dział Książki Obcojęzycznej
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
A passage to India / E. M. Forster ; ed. by Oliver Stallybrass. - Reprinted. - London : Penguin Books, 2000. - 362, [6] stron ; 19 cm.
(Penguin Classics)
Autor
Forster Edward Morgan (1879-1970) Stallybrass Oliver (1925-1978)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
ISBN: 0-14-118310-1
Książka w języku angielskim. Właściwie nic się nie stało. Po prostu dwie Angielki, korzystając z ostatnich słonecznych dni przed porą monsunową, postanawiają w towarzystwie swych hinduskich przyjaciół zwiedzić jedyną atrakcję hinduskiego miasteczka Czandrapur - Groty Marabarskie. W czasie tej podmiejskiej wycieczki ma miejsce pewien, drobny właściwie, incydent. Okazuje się on kamykiem, który porusza potężną lawinę nienawiści, uprzedzeń rasowych i ksenofobii, odsłaniając przepaść dzielącą świat Hindusów od świata Brytyjczyków, świat Wschodu od świata Zachodu. "Podróż do Indii" jest zarazem dla bohaterów powieści podróżą w głąb, ku poznaniu samych siebie, bowiem nieistotne z pozoru wydarzenie zmienia ich losy na zawsze...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dział Książki Obcojęzycznej
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pokój z widokiem / E. M. Forster ; z angielskiego przełożyła Halina Najder. - Warszawa : Zwierciadło, 2011. - 239 stron ; 20 cm.
Autor
Forster Edward Morgan (1879-1970) Najder Halina
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
ISBN: 978-83-247-2471-0
Tytuł oryginału : "A room with a view" 1908.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 12
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia nr 13
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia nr 18
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pokój z widokiem / E. M. Forster ; tłumaczenie [z angielskiego] Agnieszka Majchrzak. - Warszawa : "Comfort", 1992. - 173, [3] strony ; 21 cm.
Autor
Forster Edward Morgan (1879-1970) Majchrzak Agnieszka
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-85377-19-0
Oryg. : "A room with a view" 1977.
Młoda Angielka Lucy Honeychurch podczas swojej podróży po Europie przybywa do Florencji. Zatrzymuje się w chętnie odwiedzanym przez angielskich turystów pensjonacie. Poznaje tam niezwykle ekscentrycznego rodaka George'a Emersona. Między Lucy a George'em rodzi się przyjaźń, która wkrótce zamienia się w pożądanie. Nad angielską powściągliwością i wiktoriańską pruderią dziewczyny zaczyna górować namiętność do nowo poznanego mężczyzny. [lubimyczytac.pl]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Dział dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 [Magazyn] (1 egz.)
Filia nr 1
Egzemplarze są obecnie niedostępne
14.05.2024-17.05.2024 Inwentaryzacja księgozbioru
Filia nr 9
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 14
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 17
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 18
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pokój z widokiem / Edward Morgan Forster ; z angielskiego przełożyła Halina Najder. - Warszawa : Bertelsmann Media sp. z o.o, copyright 2003. - 239, [1] strona ; 20 cm.
(Klasyka Romansu)
Autor
Forster Edward Morgan (1879-1970) Carroll-Najder Halina
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść Romans
ISBN: 978-83-252-0474-7
Tytuł oryginału : "A room with a view".
Młoda Angielka Lucy Honeychurch podczas swojej podróży po Europie przybywa do Florencji. Zatrzymuje się w chętnie odwiedzanym przez angielskich turystów pensjonacie. Poznaje tam niezwykle ekscentrycznego rodaka George'a Emersona. Między Lucy a George'em rodzi się przyjaźń, która wkrótce zamienia się w pożądanie. Nad angielską powściągliwością i wiktoriańską pruderią dziewczyny zaczyna górować namiętność do nowo poznanego mężczyzny. [lubimyczytac.pl]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 5
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia nr 14
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-311.2 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pokój z widokiem / Edward Morgan Forester ; przekład Halina Najder. - [Warszawa] : Oxford Educational : [Świat Książki - Bertelsmann Media], [2009]. - 239, [1] strona ; 20 cm.
(Klasyka Romansu Love & Story)
Autor
Forster Edward Morgan (1879-1970) Najder Halina
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
ISBN: 978-83-252-0474-7 978-83-247-1733-0
Młoda Angielka Lucy Honeychurch podczas swojej podróży po Europie przybywa do Florencji. Zatrzymuje się w chętnie odwiedzanym przez angielskich turystów pensjonacie. Poznaje tam niezwykle ekscentrycznego rodaka George'a Emersona. Między Lucy a George'em rodzi się przyjaźń, która wkrótce zamienia się w pożądanie. Nad angielską powściągliwością i wiktoriańską pruderią dziewczyny zaczyna górować namiętność do nowo poznanego mężczyzny. [lubimyczytac.pl]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
A room with a view / E. M. Forster. - New York : Alfred A. Knopf, 1923. - 318 stron ; 21 cm.
(Quality paperback book club)
Autor
Forster Edward Morgan (1879-1970)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
Współoprawne z: Howards End / E. M. Forster . Maurice / E. M. Forster.
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej