Hide filters
Sorting
Source
Catalog of collections
(8)
Form of Work
Książki
(8)
Proza
(8)
Status
available
(8)
Branch
Dział dla Dzieci i Młodzieży
(1)
Dział Książki Obcojęzycznej
(7)
Author
Flis Małgorzata
(7)
Gilroy Scotia Victoria
(2)
Paluchowska Anna
(2)
Austen Jane (1775-1817)
(1)
Carroll Lewis (1832-1898)
(1)
Pokaż więcej ...
Defoe Daniel (1661?-1731)
(1)
Demidowicz-Domanasiewicz Daria
(1)
Dickens Charles (1812-1870)
(1)
Doyle Arthur Conan (1859-1930)
(1)
Duda Katarzyna (1965- )
(1)
Jackson Robert
(1)
Jędrusiak Szymon
(1)
Lagendijk Patrick
(1)
Moran Peter
(1)
Stevenson Robert Louis (1850-1894) Dr. Jekyll and Mr. Hyde
(1)
Swift Jonathan (1667-1745)
(1)
Swift Jonathan (1667-1745). Gulliver's travels (pol. ; adaptacja)
(1)
Twain Mark (1835-1910)
(1)
Vicente Maria
(1)
Voronina Lesâ Anastasìïvna (1955- )
(1)
Wilde Oscar (1854-1900)
(1)
Pokaż mniej ...
Year
2020 - 2026
(3)
2010 - 2019
(5)
Time Period of Creation
1801-1900
(4)
1701-1800
(2)
Country
Poland
(8)
Language
Polish
(7)
English
(1)
Spanish
(1)
Ukrainian
(1)
Audience Group
9-13 lat
(4)
Młodzież
(3)
Poziom średniozaawansowany
(3)
Dzieci
(1)
Demographic Group
Literatura angielska
(7)
Literatura amerykańska
(1)
Subject
Język angielski
(3)
Język angielski (przedmiot szkolny)
(2)
Alicja w Krainie Czarów (postać fikcyjna)
(1)
Boże Narodzenie
(1)
Chłopcy
(1)
Pokaż więcej ...
Duchy
(1)
Dziecko chore
(1)
Guliwer (postać fikcyjna)
(1)
Język udehejski
(1)
Podróżnicy
(1)
Przyjaźń
(1)
Rozbitkowie
(1)
Skąpstwo
(1)
Ubóstwo
(1)
Ucieczki dzieci z domów
(1)
Pokaż mniej ...
Subject: time
1701-1800
(1)
Subject: place
Missisipi (Stany Zjednoczone ; rzeka)
(1)
Missouri (Stany Zjednoczone ; stan)
(1)
Genre/Form
Adaptacja literacka
(7)
Powieść
(4)
Powieść przygodowa
(3)
Powieść podróżnicza
(2)
Fantastyka
(1)
Pokaż więcej ...
Kryminał
(1)
Opowiadania i nowele
(1)
Pokaż mniej ...
8 results Filter
Book
In basket
Sense and sensibility = Rozważna i romantyczna : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / Jane Austen ; [autor adaptacji: Anna Paluchowska ; tł. adaptacji na język polski: redakcja ; il. Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, 2015. - 100 stron : rysunki ; 20 cm.
(Czytamy w Oryginale Wielkie Powieści)
Author
Austen Jane (1775-1817) Autor Paluchowska Anna Adaptacja Flis Małgorzata Ilustracje
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura angielska
Subject
Język angielski
Genre/Form
Powieść Adaptacja literacka
ISBN
978-83-63035-67-9
Na okł. podtyt.: Adaptacja w wersji angielsko-polskiej.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Książki Obcojęzycznej
There are copies available to loan: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Book
In basket
Alice's adventures in Wonderland = Alicja w krainie Czarów : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / Lewis Carroll ; [autor adaptacji: Scotia Victoria Gilroy ; tł. adaptacji na język polski: redakcja ; il. Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, 2013. - 100 stron : rysunki ; 20 cm.
(Czytamy w Oryginale Wielkie Powieści)
Author
Carroll Lewis (1832-1898) Autor Gilroy Scotia Victoria Adaptacja Flis Małgorzata Ilustracje
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Poziom średniozaawansowany
Demographic Group
Literatura angielska
Subject
Alicja w Krainie Czarów (postać fikcyjna) Język angielski
Genre/Form
Powieść Adaptacja literacka
ISBN
978-83-63035-62-4
Na okł. podtyt.: Adaptacja w wersji angielsko-polskiej
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Książki Obcojęzycznej
There are copies available to loan: sygn. 821.111-93 (1 egz.)
Book
In basket
Robinson Crusoe = adaptacja w wersji angielsko-polskiej / Daniel Defoe ; [autor adaptacji: Robert Jackson ; tłumaczenie adaptacji na język polski: redakcja ; ilustracje Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, 2013. - 98 stron : rysunki ; 20 cm.
(Czytamy w Oryginale Wielkie Powieści)
Author
Defoe Daniel (1661?-1731) Autor Jackson Robert Adaptacja Flis Małgorzata Ilustracje
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Młodzież 9-13 lat
Demographic Group
Literatura angielska
Subject
Język angielski (przedmiot szkolny)
Genre/Form
Powieść podróżnicza Powieść przygodowa Adaptacja literacka
ISBN
978-83-63035-58-7
Czytamy w oryginale" to seria wydawnicza zawierająca adaptacje największych dzieł literatury anglojęzycznej. Dwujęzyczna adaptacja powieści "Robinson Crusoe" to atrakcyjna pomoc dla uczących się języka angielskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki dwujęzycznej wersji z książki mogą też korzystać czytelnicy dopiero rozpoczynający naukę angielskiego. Na stronie www.44.pl dostępne są dodatkowe pomoce do samodzielnej nauki: angielska wersja audio (format mp3) oraz zeszyt ćwiczeń z kluczem odpowiedzi.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Książki Obcojęzycznej
There are copies available to loan: sygn. 821.111-93 (2 egz.)
Book
In basket
Cuento de navidad = Opowieść wigilijna / Charles Dickens ; adaptacja Patric Lagendijk ; wersja hiszpańska Maria Vicente ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, copyright 2023. - 100 stron : ilustracje ; 21 cm.
Author
Dickens Charles (1812-1870). Autor Lagendijk Patrick. Adaptacja Flis Małgorzata. Ilustracje Vicente Maria. Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 9-13 lat
Demographic Group
Literatura angielska
Subject
Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Skąpstwo Ubóstwo
Genre/Form
Adaptacja literacka Kryminał Powieść
ISBN
978-83-66285-43-9 (oprawa miękka)
Na stronie tytułowej i okładce: Czytamy po hiszpańsku : adaptacja w wersji hiszpańsko-polskiej.
Wydanie dwujęzyczne, hiszpańsko-polskie. Seria zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej, przeznaczonej dla uczących się języka hiszpańskiego. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Książki Obcojęzycznej
There are copies available to loan: sygn. 821.111-93 (1 egz.)
Book
In basket
The adventures of Sherlock Holmes = Przygody Sherlocka Holmesa : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / Arthur Conan Doyle ; [Katarzyna Duda ; tł. adaptacji na język polski: redakcja ; il. Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, 2013. - 100 stron : rysunki ; 20 cm.
(Czytamy w Oryginale Wielkie Powieści)
Author
Doyle Arthur Conan (1859-1930) Autor Duda Katarzyna (1965- ) Adaptacja Flis Małgorzata Ilustracje
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura angielska
Subject
Język angielski
Genre/Form
Opowiadania i nowele Adaptacja literacka
ISBN
978-83-63035-61-7
Na okł. podtyt.: Adaptacja w wersji angielsko-polskiej.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Książki Obcojęzycznej
There are copies available to loan: sygn. 821.111-3 (2 egz.)
Book
In basket
Mandri Gullìvera = Podróże Guliwera : pol's'ko-ukraïns'ka adaptovana vercìâ - adaptacja ukraińsko-polska / Džonatan Svìft - Jonathan Swift ; adaptacja Scotia Victoria Gilroy ; tłumaczenie adaptacji na język ukraiński Lesâ Voronina ; tłumaczenie adaptacji na język polski Redakcja. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, © 2022. - 104 stron ; 21 cm.
Мандри Гуллівера / Джонатан Свіфт.
(Czytamy po ukraińsku)
(Čitaëmo pol's'koû)
Author
Swift Jonathan (1667-1745) Autor Gilroy Scotia Victoria Adaptacja Voronina Lesâ Anastasìïvna (1955- ) Tłumaczenie Swift Jonathan (1667-1745). Gulliver's travels (pol. ; adaptacja)
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Młodzież 9-13 lat
Demographic Group
Literatura angielska
Subject
Guliwer (postać fikcyjna) Język udehejski Podróżnicy Rozbitkowie
Genre/Form
Fantastyka Powieść podróżnicza Powieść przygodowa
ISBN
978-83-66285-11-8 (oprawa miękka)
Видавнича серія "Читаємо українською" містить адаптації найвидатніших творів світової літератури у двомовному варіанті, призначені для поляків, які вивчають українську мову, та українців, які вивчають польську. Адаптація підготовлена для читачів середнього рівня, але завдяки наявності польського перекладу книга може бути використана і початківцями.
Seria wydawnicza „czytamy w ukraińsku” zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla Polaków uczących się języka ukraińskiego lub Ukraińców uczących się polskiego. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział dla Dzieci i Młodzieży
There are copies available to loan: sygn. III/Prz (1 egz.)
Book
In basket
The adventures of Tom Sawyer = Przygody Tomka Sawyera : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / Mark Twain ; [autor adaptacji: Anna Paluchowska ; tłumaczenie adaptacji na język polski: ilustracje: Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, 2013. - 100 stron : rysunki ; 20 cm.
(Czytamy w Oryginale Wielkie Powieści)
Author
Twain Mark (1835-1910) Autor Paluchowska Anna Adaptacja Flis Małgorzata Ilustracje
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Młodzież 9-13 lat Poziom średniozaawansowany
Demographic Group
Literatura amerykańska
Subject
Język angielski (przedmiot szkolny) Chłopcy Przyjaźń Ucieczki dzieci z domów Missisipi (Stany Zjednoczone ; rzeka) Missouri (Stany Zjednoczone ; stan)
Genre/Form
Powieść przygodowa Adaptacja literacka
ISBN
978-83-63035-60-0
Dwujęzyczna adaptacja powieści "The Adventures of Tom Sawyer. Przygody Tomka Sawyera" to atrakcyjna pomoc dla uczących się języka angielskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki dwujęzycznej wersji z książki mogą korzystać czytelnicy dopiero rozpoczynający naukę angielskiego. Na stronie www.44.pl dostępne są dodatkowe pomoce do samodzielnej nauki: angielska wersja audio (format mp3) oraz zeszyt ćwiczeń z kluczem odpowiedzi.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Książki Obcojęzycznej
There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-93 (1 egz.)
Book
In basket
The picture of Dorian Gray = Portret Doriana Graya / Oskar Wilde ; [autor adaptacji: Peter Moran ; tłumaczenie adaptacji na język polski: Daria Demidowicz-Domanasiewicz ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis. Dr. Jekyll and Mr. Hyde = Doktor Jekyll i pan Hyde / Robert Louis Stevenson. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, copyright 2025. - 200 stron : ilustracje ; 21 cm.
(czytamy w oryginale)
Author
Wilde Oscar (1854-1900). Autor Moran Peter Adaptacja Demidowicz-Domanasiewicz Daria Tłumaczenie Jędrusiak Szymon Tłumaczenie Flis Małgorzata Ilustracje Stevenson Robert Louis (1850-1894) Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Poziom średniozaawansowany
Demographic Group
Literatura angielska
Genre/Form
Adaptacja literacka Powieść
ISBN
978-83-66285-69-9 (oprawa miękka)
Seria wydawnicza "czytamy w oryginale" zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla uczących się języka angielskiego. śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski. Dwie legendarne powieści - The Picture of Dorian Gray. Portret Doriana Graya Oscara Wilde'a oraz Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Doktor Jekyll i pan Hyde Roberta Louisa Stevensona - łączy refleksja nad mroczną naturą człowieka i ceną, jaką płaci się za uleganie najskrytszym żądzom. Adaptacje zostały przygotowane z myślą o czytelnikach na poziomie średnio zaawansowanym, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący w nauce języka angielskiego.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Książki Obcojęzycznej
There are copies available to loan: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
remarks
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again