SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Juliusza Słowackiego w Tarnowie Katalog zbiorów

7 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Peter Pan = Piotruś Pan : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / James Matthew Barrie ; [autor adaptacji: Scotia Victoria Gilroy ; tłumaczenie adaptacji na język polski: redakcja ; ilustracje Małgorzata Flis]. - Kraków : Global Metro, 2014. - 104 strony : rysunki ; 20 cm.

(Czytamy w Oryginale Wielkie Powieści)

Autor

Barrie James Matthew (1860-1937) Gilroy Scotia Victoria Flis Małgorzata

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci Poziom średniozaawansowany

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Piotruś Pan (postać fikcyjna) Język angielski Dorosłość Dzieci Piraci Wróżki (stworzenia fantastyczne) Nibylandia (kraina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Adaptacja literacka

ISBN: 978-83-63035-69-3

Na okładce podtytuł: Adaptacja w wersji angielsko-polskiej.

Książka w języku angielskim. Głównym bohaterem jest tytułowy Piotruś Pan, psotny chłopiec, który nie chce dorosnąć. Piotruś, znakomity szermierz, spędza swe niekończące się, pełne przygód dzieciństwo na wyspie Nibylandii, przewodząc grupie Zagubionych Chłopców. Powieść zawiera wiele elementów fantastycznych: Piotruś posiada magiczne zdolności (np. potrafi latać) i do jego przyjaciół zalicza się wróżka Dzwoneczek. W powieści Piotruś Pan przylatuje do sypialni Wendy i jej braci i namawia je do ucieczki do Nibylandii. Głównym antagonistą Piotrusia jest grupa piratów pod dowództwem kapitana Haka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Książki Obcojęzycznej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-93 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Alice's adventures in Wonderland = Alicja w krainie Czarów : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / Lewis Carroll ; [autor adaptacji: Scotia Victoria Gilroy ; tł. adaptacji na język polski: redakcja ; il. Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, 2013. - 100 stron : rysunki ; 20 cm.

(Czytamy w Oryginale Wielkie Powieści)

Autor

Carroll Lewis (1832-1898) Gilroy Scotia Victoria Flis Małgorzata

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Poziom średniozaawansowany

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Alicja w Krainie Czarów (postać fikcyjna) Język angielski

Gatunek

Powieść Adaptacja literacka

ISBN: 978-83-63035-62-4

Na okł. podtyt.: Adaptacja w wersji angielsko-polskiej

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Książki Obcojęzycznej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-93 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Robinson Crusoe = Robinson Crusoe ; Tajemniczy Ogród = The secret garden ; Przygody Tomka Sawyera = The adventures of Tom Sawyer ; Przygody Sherlocka Holmesa = The adventures of Sherlock Holmes ; Alicja w krainie Czarów = Alice's adventures in Wonderland / autorzy adaptacji: Robert Jackson, Katarzyna Duda, Anna Paluchowska, Scotia Victoria Gilroy ; tłumaczenie adaptacji na język polski: Alicja Brodowicz-Transue, Kinga Basista, ; projekt graficzny i ilustracje: Małgorzata Flis. - Kraków : Global Metro, 2011. - 232 strony : rysunki ; 20 cm.

(Czytamy w Oryginale Wielkie Powieści)

Autor

Jackson Robert Duda Katarzyna (1965- ) Paluchowska Anna Gilroy Scotia Victoria Brodowicz-Transue Alicja Basista Kinga Flis Małgorzata

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Poziom średniozaawansowany Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Język angielski (przedmiot szkolny)

Gatunek

Ćwiczenia i zadania Powieść przygodowa Opowiadania i nowele przygodowe Kryminał Powieść Adaptacja literacka

ISBN: 978-83-63035-00-6

"Czytamy w oryginale - wielkie powieści" to specjalna pozycja wśród literatury w wydaniu dwujęzycznym, szczególnie atrakcyjnym dla uczących się języka angielskiego. "Czytamy w oryginale - wielkie powieści" to wartościowa pomoc naukowa przygotowana przez doświadczonych ekspertów od nauczania języka angielskiego. Ważną zaletą książki jest staranna adaptacja klasycznych powieści przy zachowaniu wszystkich walorów oryginału oraz z troską o stosowanie żywego języka, dobrze zrozumiałego dla współczesnego czytelnika.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Książki Obcojęzycznej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-93 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wyspa Skarbów = Treasure Island ; Podróże Guliwera = Gulliver's Travels ; Czarnoksiężnik z Krainy Oz = The wonderful wizard of Oz ; Biały Kieł = White fang / autorzy adaptacji: Anna Paluchowska i Scotia Victoria Gilroy ; tłumaczenie adaptacji na język polski: ; projekt graficzny i ilustracje: Małgorzata Flis. - Kraków : Global Metro, 2012. - 197, [2] strony : rysunki ; 20 cm.

(Czytamy w Oryginale Wielkie Powieści ; 3)

Autor

Paluchowska Anna Gilroy Scotia Victoria Flis Małgorzata

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież Dzieci Poziom średniozaawansowany

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska Literatura angielska

Temat

Język angielski (przedmiot szkolny)

Gatunek

Ćwiczenia i zadania Powieść przygodowa Bajki i baśnie Adaptacja literacka

ISBN: 978-83-63035-03-7

"Czytamy w oryginale 3 – wielkie powieści" to specjalna pozycja wśród literatury w wydaniu dwujęzycznym, szczególnie atrakcyjnym dla uczących się języka angielskiego. Książka zawiera adaptację czterech słynnych powieści przygodowych pióra najwybitniejszych pisarzy anglojęzycznych. Śledząc losy klasycznych bohaterów możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski ucząc się na podstawie uznanej literatury. Adaptacje powieści zostały przygotowane z myślą o czytelnikach będących na poziomie średniozaawansowanym, jednak dzięki obecności wersji polskiej książka jest atrakcyjna także dla ludzi dopiero zaczynających swoją przygodę z językiem angielskim. „Czytamy w oryginale 3 – wielkie powieści" to wartościowa pomoc naukowa przygotowana przez doświadczonych ekspertów od nauczania języka angielskiego. Ważną zaletą książki jest staranna adaptacja klasycznych powieści przy zachowaniu wszystkich walorów oryginału oraz z troską o stosowanie żywego, dobrze zrozumiałego dla współczesnego czytelnika języka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Książki Obcojęzycznej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-93 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Guliver's travels = Podróże Guliwera : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / Jonathan Swift ; [autor adaptacji: Scotia Victoria Gilroy ; tłumaczenie adaptacji na język polski: redakcja ; ilustracje Małgorzata Flis]. - Kraków : Global Metro, 2014. - 96 stron : rysunki ; 20 cm.

(Czytamy w Oryginale Wielkie Powieści)

Autor

Swift Jonathan (1667-1745) Gilroy Scotia Victoria Flis Małgorzata

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat Poziom średniozaawansowany

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Język angielski (przedmiot szkolny) Lekarze Podróżnicy Rozbitkowie

Gatunek

Adaptacja literacka Powieść podróżnicza Powieść przygodowa

ISBN: 978-83-63035-64-8

Książka w języku angielskim. Guliwer to „lekarz pokładowy, a z czasem kapitan kilku statków”. Całe życie marzy o dalekich i fascynujących podróżach. Jego marzenie w końcu się spełnia! Guliwer dociera do miejsc, w których nigdy nie był: do krainy Liliputów, do Brobdingnag, do krain Laputa, Balnibarbi, Glubbdubdrib, Luggnagg i do Japonii, do kraju Houyhnhnmów. Podróżując przeżywa masę przygód, również niebezpiecznych. Czy Guliwer dalej będzie chciał podróżować? Czy może zdecyduje, że jego miejsce jest na lądzie? [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Dział Książki Obcojęzycznej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-93 (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mandri Gullìvera = Podróże Guliwera : pol's'ko-ukraïns'ka adaptovana vercìâ - adaptacja ukraińsko-polska / Džonatan Svìft - Jonathan Swift ; adaptacja Scotia Victoria Gilroy ; tłumaczenie adaptacji na język ukraiński Lesâ Voronina ; tłumaczenie adaptacji na język polski Redakcja. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, © 2022. - 104 stron ; 21 cm.

Мандри Гуллівера / Джонатан Свіфт.

(Czytamy po ukraińsku)

(Čitaëmo pol's'koû)

Autor

Swift Jonathan (1667-1745) Gilroy Scotia Victoria Voronina Lesâ Anastasìïvna (1955- ) Swift Jonathan (1667-1745). Gulliver's travels (pol. ; adaptacja)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Guliwer (postać fikcyjna) Język udehejski Podróżnicy Rozbitkowie

Gatunek

Fantastyka Powieść podróżnicza Powieść przygodowa

ISBN: 978-83-66285-11-8 (oprawa miękka)

Видавнича серія "Читаємо українською" містить адаптації найвидатніших творів світової літератури у двомовному варіанті, призначені для поляків, які вивчають українську мову, та українців, які вивчають польську. Адаптація підготовлена для читачів середнього рівня, але завдяки наявності польського перекладу книга може бути використана і початківцями.

Seria wydawnicza „czytamy w ukraińsku” zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla Polaków uczących się języka ukraińskiego lub Ukraińców uczących się polskiego. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (1 egz.)