Oczko Alicja
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(20)
Forma i typ
Książki
(18)
Proza
(11)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(4)
Audiobooki
(2)
Publikacje dla niewidomych
(2)
Publikacje popularnonaukowe
(1)
Dostępność
dostępne
(20)
wypożyczone
(6)
nieokreślona
(2)
Placówka
Wypożyczalnia dla Dorosłych
(4)
Dział dla Dzieci i Młodzieży
(5)
Filia nr 1
(1)
Filia nr 2
(2)
Filia nr 8
(1)
Filia nr 9
(1)
Filia nr 12
(3)
Filia nr 13
(1)
Filia nr 14
(2)
Filia nr 17
(2)
Filia nr 18
(4)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1652)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(782)
Oczko Alicja
(-)
Kowalska Dorota
(671)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(653)
Doyle Arthur Conan
(648)
Wallace Edgar
(584)
Konopnicka Maria
(538)
Popławska Anna (filolog)
(521)
Roberts Nora (1950- )
(518)
Christie Agatha (1890-1976)
(508)
Kochanowski Jan
(505)
Drewnowski Jacek (1974- )
(495)
Cartland Barbara
(491)
Zarawska Patrycja (1970- )
(485)
Steel Danielle (1947- )
(482)
Shakespeare William
(475)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(468)
Dickens Charles
(449)
Buchner Friederike von
(438)
Maybach Viola
(434)
Hackett Pete
(432)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(431)
Waidacher Toni
(423)
Verne Jules
(400)
Włodarczyk Barbara
(378)
Prus Bolesław (1847-1912)
(372)
Shakespeare William (1564-1616)
(369)
Twain Mark
(362)
Poe Edgar Allan
(358)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(346)
May Karl
(345)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(321)
Ludwikowska Jolanta (1962- )
(313)
Zimnicka Iwona (1963- )
(311)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(302)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(299)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(298)
London Jack
(298)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(295)
Leśmian Bolesław
(288)
Słowacki Juliusz
(288)
King Stephen (1947- )
(287)
Dönges Günter
(286)
Boy-Żeleński Tadeusz
(285)
Sienkiewicz Henryk
(285)
Mahr Kurt
(284)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(281)
Disney Walt (1901-1966)
(281)
Darlton Clark
(280)
Kraszewski Józef Ignacy
(280)
Ewers H.G
(278)
Orzeszkowa Eliza
(277)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(270)
Kijowska Elżbieta (1950- )
(265)
Krasicki Ignacy
(265)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Fabianowska Małgorzata
(264)
Донцова Дарья
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Kühnemann Andreas
(258)
Coben Harlan (1962- )
(257)
Szulc Andrzej
(253)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(252)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(251)
Marciniakówna Anna
(247)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(243)
Mickiewicz Adam
(242)
Francis H.G
(240)
Conrad Joseph
(239)
Montgomery Lucy Maud
(237)
May Karol
(235)
Austen Jane
(234)
Webb Holly
(233)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(231)
Vlcek Ernst
(231)
Tuwim Julian (1894-1953)
(230)
Autores Varios
(229)
Barner G.F
(229)
Prus Bolesław
(229)
Andersen Hans Christian
(226)
Chávez José Pérez
(222)
Stevenson Robert Louis
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Ławnicki Lucjan
(221)
Balzac Honoré de
(220)
Gawryluk Barbara (1957- )
(219)
Szal Marek
(218)
Ochab Janusz (1971- )
(216)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Palmer Roy
(215)
Kipling Rudyard
(214)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(213)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(212)
Rzehak Wojciech
(212)
Rok wydania
2020 - 2024
(3)
2010 - 2019
(9)
2000 - 2009
(8)
Okres powstania dzieła
2001-
(9)
1901-2000
(3)
Kraj wydania
Polska
(20)
Język
polski
(20)
Odbiorca
Dzieci
(4)
6-8 lat
(3)
Niewidomi
(2)
9-13 lat
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
(8)
Literatura austriacka
(1)
Literatura duńska
(1)
Literatura flamandzka
(1)
Literatura holendrska
(1)
Literatura niemiecka
(1)
Temat
Frank, Anne (1929-1945)
(3)
Żydzi
(3)
Miłość
(2)
Mniejszości narodowe
(2)
Anomalie pogodowe
(1)
Apollinaire, Guillaume (1880-1918)
(1)
Arystokracja
(1)
Barysznikow Michaił (1948- )
(1)
Eisenstein, Siergiej (1898-1948)
(1)
Filozofia
(1)
Holokaust
(1)
Józefina (cesarzowa Francuzów ; 1763-1814)
(1)
Landsbergis, Vytautas (1932- )
(1)
Luksus
(1)
Małżeństwo
(1)
Napoleon I (cesarz Francuzów ; 1769-1821)
(1)
Nooteboom, Cees (1933- )
(1)
Ochrona środowiska
(1)
Otępienie
(1)
Pamiętniki holenderskie
(1)
Pärt, Arvo (1935- )
(1)
Relacja romantyczna
(1)
Rewolucja francuska (1789)
(1)
Terroryzm
(1)
Tew, Allene (1872-1955)
(1)
Uczucia
(1)
Władza
(1)
Yourcenar, Marguerite (1903-1987)
(1)
Zmiany klimatyczne
(1)
Temat: czas
1901-2000
(4)
1939-
(2)
2001-
(2)
1701-1800
(1)
1801-1900
(1)
1901-1914
(1)
1914-1918
(1)
1918-1939
(1)
1939-1945
(1)
Temat: miejsce
Europa
(1)
Francja
(1)
Martynika (Francja ; wyspa)
(1)
Niemcy
(1)
Paryż (Francja)
(1)
Polska
(1)
Region bałtycki
(1)
Stany Zjednoczone (USA)
(1)
Gatunek
Powieść
(10)
Pamiętniki i wspomnienia
(2)
Biografia
(1)
Esej
(1)
Literatura podróżnicza holenderska
(1)
Opowiadanie dziecięce niemieckie
(1)
Opracowanie
(1)
Pamiętniki holenderskie
(1)
Powieść historyczna
(1)
Powieść obyczajowa
(1)
Publikacje dla dzieci
(1)
Sensacja
(1)
Wydawnictwa dla niewidomych
(1)
Dziedzina i ujęcie
Geografia i nauki o Ziemi
(1)
Historia
(1)
Ochrona środowiska
(1)
20 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
(Zbliżenia)
Na książce pseud. aut., nazwa: Hendrik Jan Marsman.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.5-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Trzy kraje bałtyckie: Litwa, Łotwa, Estonia, a także obwód kaliningradzki, czyli część dawnych Prus Wschodnich. Nieduża powierzchnia, niewielka liczba ludności, za to jakże zróżnicowanej narodowościowo! Obszar zawsze pilnie obserwowany przez Wielkiego Brata – imperium rosyjskie – mimo to, a może właśnie dlatego, wciąż walczący o zachowanie własnej tożsamości i niepodległość. W dziejach tym ziem jak w soczewce skupiają się wszystkie tragedie europejskiej historii, do tego w zwielokrotnionej postaci. Bałtyckie dusze to piętnaście opowieści o pochodzących stamtąd niezwykłych rodzinach i niezwykłych ludziach. Niektórzy z nich zyskali światową sławę, inni stali się jedynie lokalnymi bohaterami (czy też antybohaterami, jak estoński szpieg w służbie Moskwy). Wszyscy, kierowani instynktem przeżycia, z trudem starali się uniknąć ciosów wymierzanych przez Historię. Są w tej grupie: wybitny reżyser Siergiej Eisenstein, który był synem wziętego ryskiego architekta, genialny łotewski skrzypek Gidon Kremer, Roman Kacew, znany wielbicielom literatury francuskiej jako Romain Gary alias Émile Ajar, rzeźbiarz Jacques (Jacob) Lipchitz, malarz Mark Rothko, estoński kompozytor Arvo Pärt czy też pochodząca z Królewca Hannah Arendt, jedna z najbardziej wpływowych myślicielek XX wieku. W epizodach pojawiają się między innymi: Michaił Barysznikow, Vytautas Landsbergis, Guillaume Apollinaire i Margaret Yourcenar. Czytelnik odnajdzie w ich historiach dumę, odwagę, wierność, fascynującą miłość i niezrównaną sztukę, lecz także strach i zdradę [noir.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(474)"19/20" (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929-051A/Z (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929-051A/Z (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945"::341.322.5 (1 egz.)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)
(dostępność ok. 29.05.2024)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945"::341.322.5 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Audiobook
W koszyku
Głośniej niż śnieg / Stefan Hertmans ; przełożyła Alicja Oczko. - Warszawa : Marginesy, 2017 ; 2018 (Larix). - 22 odcinki (długość odcinka : rozdział) ; 205 MB.
Nr książki wg "Larix" : 21951.
Książka nagrana w specjalistycznym kodowanym formacie mp3 obsługiwanym przez urządzenie do odtwarzania książek mówionych "Czytak".
Opis z http://telenpn.home.pl/katalog_larix/index.php.
Książka przeznaczona tylko dla osob niewidomych i niedowidzących dysponujacych Czytakiem.
John De Vuyst jest redaktorem w wydawnictwie. Szczęśliwie się ożenił z piękną i inteligentną Margą. Pewnego dnia jego spokojne życie gwałtownie się kończy, gdy dostaje dwa tajemnicze listy w języku, który jest mu obcy. Niecałe dwadzieścia cztery godziny później wielka bomba wybucha na drugim piętrze Instytutu Świata Arabskiego w Paryżu, a wkrótce potem dochodzi do potężnej eksplozji w bazylice Świętego Piotra w Rzymie. Nie tylko świat zewnętrzny ulega zniszczeniu także życie osobiste Johna staje się najeżone kłopotami, zwłaszcza po tym, gdy Marga dowiaduje się o jego romansie i postanawia się wyprowadzić. Sprawy nabierają gwałtownego tempa, kiedy de Vuyst odkrywa, że istnieje bezpośredni związek między zaadresowanymi do niego listami i terrorystycznymi atakami nieznanych wtedy jeszcze fundamentalistów. Głośniej niż śnieg to wnikliwa analiza współczesności, w której zacierają się granice tożsamości, religia jak nigdy od setek dzieli zamiast łączyć, a terroryzm i wiara w globalny spisek ciągnie ludzkość w odmęty paranoi i strachu. Oraz samotności i braku zaufania, bo nagle wszystko zaczyna się wydawać podejrzane.
Książka
W koszyku
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Gatunek
Niezwykły fresk. Opowieść o małym bohaterze podczas wielkiej wojny, który marzył o tym, by zostać artystą. Na krótko przed śmiercią Urbain, dziadek Stefana Hertmansa, przekazał mu kilka zapisanych zeszytów - dzienniki, w których zapisał swoje życie. Wnuk obiecał, że zrobi coś z tym materiałem, choć dramatyczne historie rodzinne zasłyszane w dzieciństwie sprawiły, że przez wiele lat bał się zajrzeć do tekstu. W końcu to zrobił. Ich lektura uświadomiła mu, że musi opisać losy dziadka naznaczone biedą, strasznymi doświadczeniami żołnierza frontowego w czasie I wojny światowej, a po wojnie - przedwczesna? śmiercią jego wielkiej miłości. Hertmans stworzył wspaniałą opowieść o okrucieństwie, strachu i przemocy, ale także o odwadze, nadziei i sile potrzebnej do przetrwania. To nie tylko wyjątkowy zapis nieco zapomnianej, ale jakże bogatej historii Flandrii, to także powieść o ukrytej pasji i o tym, co wojna może uczynić z duszą skromnego, ale niezwykłego człowieka. "Wojna i terpentyna" to fascynujący obraz życia człowieka, które zbiegło się z tragediami XX wieku - oraz pośmiertna, niemal mityczna próba pozwolenia, aby to życie wybrzmiało.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.112.5-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 02.06.2024)
Audiobook
W koszyku
Nr książki wg "Larix" : 21156.
Książka nagrana w specjalistycznym kodowanym formacie mp3 obsługiwanym przez urządzenie do odtwarzania książek mówionych "Czytak".
Opis z http://telenpn.home.pl/katalog_larix/index.php.
Książka nagrodzona Nagroda Kultury Flamandzkiej w kategorii Literatura w 2014 roku. Na krótko przed śmiercią w 1981 roku Urbain, dziadek Stefana Hertmansa, powierzył mu dzienniki, w których zapisał swoje życie. Wnuk obiecał, że zrobi coś z tym materiałem, choć dramatyczne historie rodzinne zasłyszane w dzieciństwie sprawiły, że przez wiele lat bał się zajrzeć do tekstu. W końcu to zrobił. Ich lektura uświadomiła mu, że musi opisać losy dziadka naznaczone biedą, terminowaniem w odlewni żeliwa, przedwczesną śmiercią ojca, strasznymi doświadczeniami żołnierza frontowego w czasie I wojny światowej i śmiercią jego wielkiej miłości. Hertmans stworzył wspaniałą opowieść o okrucieństwie, strachu i przemocy, ale także o odwadze, nadziei i sile potrzebnej do przetrwania. To nie tylko wyjątkowy zapis nieco zapomnianej, ale jakże bogatej historii Flandrii, to także powieść o ukrytej pasji i o tym, co wojna może uczynić z duszą skromnego, ale fascynującego człowieka. Hertmans opowiada z niezwykłą mocą, którą posiadają tylko najwięksi pisarze, i w sposób, który sprawia, że nie sposób oderwać się od lektury. Tak, dziadek miał talent literacki przyznaje Hertmans. Ta książka to jego historia. Dziadek opisywał wiele rzeczy, których ja nie byłbym w stanie wymyśleć.
Książka
W koszyku
Z tej książki dowiecie się wszystkiego, co powinniście wiedzieć o zmianie klimatu! Przeczytacie o wczesnej historii klimatu i o tym, co wykończyło dinozaury, o epokach lodowcowych, wulkanach i plamach na Słońcu, a także o maszynach parowych, krowich bąkach, najsłodszym zwierzaku na świecie, znikających wyspach oraz o lataniu na tłuszczu do smażenia frytek czy owadzich burgerach. Odkryjecie, skąd się wziął pierwszy deszcz, jak powstały Wielka Rafa Koralowa i wyżłobienia w górskich stokach, dlaczego ropa naftowa jest gęsta, a benzyna rzadka, dlaczego biegun północny topi się szybciej niż południowy, jak meteorolodzy powinni ratować czekoladę, jakie ślady pozostawia po sobie truskawka, co elektrownie widzą w naszych śmieciach, a także o wielu innych niezwykle ciekawych sprawach związanych z klimatem.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 551.58 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kroniki abisyńskie / Moses Isegawa ; z niderl. przeł. Alicja Dehue-Oczko. - Wydanie 3 (1 w tej ed.). - Warszawa : Albatros : Wydawnictwo Słówko, 2003. - 539, [5] stron ; 18 cm.
(Literka)
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Gatunek
Tyt. oryg.: "Abessijnse kronieken" 1998.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.5-3 (1 egz.)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.5-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(P̂)
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Gatunek
Tyt. oryg.: "Abessijnse kronieken" 1998.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.112.5-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 27.04.2024)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.5-3 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.5-3 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.5-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.5(493)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(100) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: De roos van Napoleon.
Na okładce: Wyjątkowa i przejmująca opowieść o Józefinie i Napoleonie.
Wyjątkowa i przejmująca opowieść o Józefinie i Napoleonie. Francja, 1790 rok. Kobieta, która wiele lat później zasłynie jako Józefina Bonaparte, ucieka z ogarniętej zamieszkami Martyniki do Paryża. Kilka lat wcześniej opuścił ją mąż i sama musi stawiać czoła losowi. Okazuje się jednak, że również w Paryżu ani ona, ani jej dzieci nie są bezpieczne – zaczęła się rewolucja francuska. Oskarżona o wrogość wobec rewolucji, Józefina trafia do jednego z osławionych więzień dla zwolenników monarchii. Czeka ją gilotyna. Tymczasem młody wojskowy, Napoleon, na swój sposób szuka szczęścia i uznania. Jest zdolny, obdarzony silną wolą i ponadprzeciętnym zmysłem strategicznym – ma wszystko, by osiągnąć wielki sukces. Podobnie jak Józefina czuje się jednak zagubiony w szybko zmieniającym się świecie. Kiedy ich drogi się przetną, historia wkroczy na inne tory.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.112.5-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 17.05.2024)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.112.5-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 25.04.2024)
Książka
W koszyku
Tyt. oryg.: "Wiedersehen mit Vamperl" 1998.
Bez Wampiurka pani Lizzi czuje się strasznie samotna! Wprawdzie sama wysłała go balonem w świat, żeby odnalazł Wampiurellę, nie sądziła jednak, że będzie go jej aż tak bardzo brakować. Co pani Lizzi może zrobić w tej sytuacji? Musi pojechać do ojczyzny wampirów! Niewiele myśląc, wykupuje wycieczkę do Transylwanii... [lubimyczytac.pl]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tyt. oryg.: Das vamperl, 1998.
Pierwsza część interesującego cyklu o sympatycznym niemowlęciu wampirku, którego pewna kobieta znajduje zamotanego w pajęczynie.Opowieść dla dzieci młodszych - zgrabnie łącząca w sobie elementy realistyczne i baśniowe. [lubimyczytac.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tyt. oryg.: Vamperl soll nicht alleine bleiben, 1992.
Prezentujemy drugi tomik przygód sympatycznego, niezwykle pożytecznego i przyjaznego ludziom wampirka. Tym razem pani Lizzi, zatroskana o jego przyszłość, postanawia znaleźć mu towarzyszkę życia. Oczywiście musi być nią jakaś miła wampirzyca! Łatwiej to jednak zaplanować, niż zrobić. Pomoc pani Lizzi i Hannesa nie przynosi efektów i nawet autorka, która wymyśliła tę historię, jest bezradna. Dopiero podczas uroczystego puszczania baloników na wyspie na Dunaju pani Lizzi przychodzi do głowy szczęśliwy pomysł... Opowieść dla dzieci młodszych - zgrabnie łącząca w sobie elementy realistyczne i baśniowe. [lubimyczytac.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/ Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Amerykańska księżniczka : prawdziwa historia Kopciuszka / Annejet van der Zijl ; przekład Alicja Oczko. - Wydanie I. - Kraków : Znak Horyzont, 2021. - 301, [3] strony : faksymilia, ilustracje, portrety, tablica genealogiczna ; 21 cm.
Tytuł oryginału: De Amerikaanse prinses.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 316.343-058.12(73) (1 egz.)
(dostępność ok. 13.05.2024)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej