SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Juliusza Słowackiego w Tarnowie Katalog zbiorów

20 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Kręgi wtajemniczenia : czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz / Edward Balcerzan. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1982. - 456 stron : err. ; 21 cm.

Autor

Balcerzan Edward (1937- )

Forma i typ

Książki

Temat

Literatura Literatura polska Przekłady

ISBN: 83-08-00605-1

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1(091) (1 egz.)

Czytelnia Naukowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)

Czytelnia Naukowa - na miejscu

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Współczesne teorie przekładu : antologia / pod redakcją Piotra Bukowskiego i Magdy Heydel. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2009. - 483, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Bukowski Piotr Heydel Magdalena (1969- )

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady

ISBN: 978-83-240-1147-6

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Naukowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Translation into the second language / Stuart Campbell. - London : Longman, 1998. - 208 stron ; 21 cm.

(Applied Linguistics and Language Study)

Autor

Campbell Stuart (1950- )

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady

Gatunek

Podręczniki akademickie

ISBN: 0-582-30188-2

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Książki Obcojęzycznej

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 81'25(075.8)

Książka

W koszyku

oceń

A linguistic theory of translation : an essay in applied linguistics / J. C. Catford. - Reprinted. - London : Oxford University Press, 1967. - 103 strony ; 19 cm.

(Language and language learning)

Autor

Catford J. C. (1917-2009)

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady

Gatunek

Podręczniki akademickie

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Książki Obcojęzycznej

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 372.881:81'25

Książka

W koszyku

oceń

Translation / Alan Duff. - 6th impression. - Oxford : Oxford University Press, 1998. - 160 stron ; 24 cm.

(Resource Books for Teachers)

Autor

Duff Alan (1942- )

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady

ISBN: 0-19-437104-2

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Książki Obcojęzycznej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 372.881:81'25 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu / Krzysztof Hejwowski. - Wydanie 1, 2 dodruk - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 2007. - 197, [2] strony ; 21 cm.

(Przekład, Mity i Rzeczywistość)

Autor

Hejwowski Krzysztof

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady Semantyka lingwistyczna

Gatunek

Podręczniki akademickie

ISBN: 978-83-01-14336-7

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Książki Obcojęzycznej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81'25:81'37](075.8) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tropy Prousta : problemy recepcji literackiej w literaturze polskiej po 1945 roku / Anna Jarmuszkiewicz. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", 2019. - 312 stron ; 24 cm.

(Modernizm w Polsce : studia nad nowoczesną polską literaturą, sztuką, kultura i myślą humanistyczną ; 64)

Autor

Jarmuszkiewicz Anna

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Odbiorca

Młodzież Dorośli

Temat

Proust, Marcel (1871-1922) Wpływ i recepcja Historia Krytyka literacka Przekłady Polska

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

ISBN: 97883-242-3542-1 97883-242-2974-1

Zaprezentowana rozprawa otwiera proces zapełniania dotkliwej luki w polskim literaturoznawstwie, podejmując temat niesłusznie w badaniach pomijany. Anna Jarmuszkiewicz czyni to w sposób dojrzały, metodologicznie spójny, a co najważniejsze odzwierciedlający wielowątkowość rodzimych lektur prozy autora W stronę Swanna. Buduje w dysertacji nie tylko reprezentatywny i szeroki obraz polskiej recepcji Prousta po roku 1945, ale też odnosi interesujące ją zagadnienie recepcji do kluczowych trendów nowoczesnej humanistyki, z właściwą literaturoznawstwu tendencją do przechodzenia od badań literackich do badań kulturowych. Czytając tę wielce pożyteczną rozprawę możemy się zastanawiać na ile przedstawione interpretacje potwierdzają istotę owego przejścia, a na ile podpowiadają, że nie jest ono wcale tak radykalne, jak chcieliby nieraz sądzić teoretycy”. Z recenzji prof. dr hab. Agaty Stankowskiej (UAM)

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Naukowa - na miejscu

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 821.162.1(091) [Czytelnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W cieniu marnego czasu : o twórczości Antoniego Libery / Małgorzata Juda-Mieloch. - Kraków : Instytut Literatury, 2021. - 363, [17] stron ; 24 cm.

(Biblioteka Krytyki Literackiej Kwartalnika "Nowy Napis")

Autor

Juda-Mieloch Małgorzata (1973- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Proza Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Libera, Antoni (1949- ) Krytyka literacka Literatura polska Pisarze polscy Przekłady Reżyserzy polscy Teatr

Gatunek

Antologia Opracowanie Proza Publicystyka

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

ISBN: 978-83-66765-67-2

Zawiera także antologię twórczości Antoniego Libery.

Praca Małgorzaty Judy-Mieloch został a napisana z pasją i widoczną atencją wobec licznych dokonań Antoniego Libery na polu kultury polskiej - a więc nie tylko w obszarze prozy, ale także przekładu i szeroko rozumianej działalności teatralnej. Pojawiające się w opracowaniu wyraźne sądy wartościujące nie są nachalne i pełnią rolę istotnych drogowskazów. Warto podkreślić, że autorka dysponuje szeroką wiedzą o biografii pisarza, zdobywaną dzięki kontaktom z nim. Opracowanie dekonstruuje wygodny mit o Liberze jako autorze jednej książki . Małgorzata Juda-Mieloch nie zapomina o tym, czym w dorobku pisarza jest Madame. Słusznie podkreśla wielopłaszczyznowość tej powieści - czytanej nazbyt często wyłącznie jako romans. Pamięta jednak również o tym, że stanowi ona tylko jedno skrzydło dyptyku, którego istotnym dopełnieniem jest wyrafinowana gatunkowo opowieść Godot i jego cień.Wrażliwość na intertekstualne uwikłania prozy Libery pozwala autorce przenieść dyskurs interpretacyjny ponad powierzchowne skojarzenia i wygodne stereotypy, a także odsłonić intrygujące sensy wszyte przez pisarza pod podszewkę tekstowej materii.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Naukowa - na miejscu

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 821.162.1(091)"19/20" [Czytelnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Successful polish-english translation : tricks of the trade / Aniela Korzeniowska, Piotr Kuhiwczak. - Wydanie 3. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2005. - 189, [5] stron ; 20 cm.

Autor

Korzeniowska Aniela Kuhiwczak Piotr (1957- )

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Temat

Język angielski Przekłady Przekłady specjalistyczne

Gatunek

Podręcznik

ISBN: 83-01-14458-0

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Książki Obcojęzycznej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 811.111::811.162.1]::81.25'(07) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tłumacz i jego kompetencje autorskie : na materiale powojennych tłumaczeń poezji A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa i A. Błoka / Anna Legeżyńska. - Warszawa : Państ. Wydaw. Naukowe, 1986. - 242, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Legeżyńska Anna (1951- )

Forma i typ

Książki

Temat

Poezja rosyjska Przekłady polskie Przekłady

ISBN: 83-01-06545-1

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Naukowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mity przekładoznawstwa / Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydawnictwo Egis, 2004. - 155 stron ; 23 cm.

Autor

Lipiński Krzysztof (1957-2013)

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady

Gatunek

Podręczniki akademickie

ISBN: 83-7396-314-6

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81'25 (4 egz.)

Dział Książki Obcojęzycznej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81'25(07) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Vademecum tłumacza / Krzysztof Lipiński. - Kraków : "Idea", 2000. - 187 stron ; 18 cm.

Autor

Lipiński Krzysztof (1957-2013)

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady

Gatunek

Podręczniki akademickie

ISBN: 83-88181-50-5

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Książki Obcojęzycznej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81'25(07) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład jako aneksja kulturowa dzieła / redakcja naukowa Alina Nowicka-Jeżowa, Michał Fijałkowski. - Wydanie 1. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2021. - 389 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Nowicka-Jeżowa Alina (1946- ). Fijałkowski Michał.

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Case study (studium przypadku) Materiały konferencyjne

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

ISBN: 978-83-235-5237-6 978-83-235-5253-6 978-83-235-5245-1 978-83-235-5261-1

Tom zawiera rozprawy poświęcone przekładom dzieł obcych na język polski oraz dzieł polskich na włoski i niemiecki. W centrum problematyki translatologicznej sytuują się akty przeniesienia tekstu na grunt kultury przyjmującej oraz strategie jego przyswojenia omawiane w odniesieniu do dzieł wybranych z szerokiego spektrum historycznego: od XVI do XX wieku. Autorami rozpraw są badacze polscy oraz uczeni zagraniczni, łączący kompetencje badaczy i tłumaczy literatury polskiej.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Naukowa - na miejscu

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 81'25 [Czytelnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład literacki : teoria, historia, współczesność / pod redakcją Aliny Nowickiej-Jeżowej i Danuty Knysz-Tomaszewskiej. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 1997 (Bydg. : ZGKEN). - 411, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Nowicka-Jeżowa Alina (1946- ) Knysz-Tomaszewska Danuta (1940- )

Forma i typ

Książki

Temat

Literatura polska Poezja polska Przekłady

Gatunek

Antologia Materiały konferencyjne

ISBN: 83-01-12369-9

Mater. Międzynarodowej Konferencji Naukowej w stulecie urodzin Jana Parandowskiego, Uniwersytet Warszawski 23-25 października 1995.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Naukowa - na miejscu

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 82.0 [Czytelnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

"Lingua" Erazma z Rotterdamu w staropolskim przekładzie : warsztat pracy tłumacza w XVI wieku / Maria Piasecka. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2017. - 274, [1] strona : faksymilia ; 21 cm.

(Nowe Monografie)

Autor

Piasecka Maria (1985- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Erazm z Rotterdamu (1467-1536). Język łaciński Język polski Przekłady

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Językoznawstwo

ISBN: 978-83-01-19566-3

W 1542 roku w krakowskiej drukarni Hieronima Wietora ukazał się utwór Księgi ktore zową Język. Tekst ten jest przekładem dydaktycznego traktatu Lingua napisanego przez Erazma z Rotterdamu i opublikowanego w Bazylei w 1525 roku. W dziele tym podjęto problem sprawiedliwego i uczciwego posługiwania się mową. Książka Marii Piaseckiej stanowi monografię tego anonimowego przekładu – jednego z ważniejszych zabytków wczesnej prozy polskojęzycznej i polskiej kultury literackiej, a zarazem jednego z nielicznych XVI-wiecznych tłumaczeń dzieł Erazma z Rotterdamu na polski. Aby zrozumieć Księgi które zową Język, autorka uwzględniła szeroki kontekst epoki i zestawiła je z licznymi źródłami z I połowy XVI wieku. To umożliwiło jej nie tylko lepsze poznanie badanego dzieła, lecz także wyciągnięcie wniosków ogólniejszych, dotyczących całej dawnej staropolskiej prozy, jej cech retorycznych, obiegu i funkcji. Autorka traktuje zatem Księgi... jako ciekawy przypadek, ilustrujący zjawiska występujące także w wielu innych dawnych utworach. Drobiazgowa, przeprowadzona w duchu uważnego czytania (close reading) analiza staropolskiego tekstu stanowi punkt wyjścia do rozważań na temat różnorodnych zagadnień, takich jak: przekład, pogranicze popularności i uczoności w epoce wczesnonowożytnej, dawna kultura oralna i atrybucja autorska. Kolejne rozdziały książki są poświęcone czterem zagadnieniom: zasobom wykorzystywanym przez tłumaczy, strategiom uprzystępniania tekstu w przekładzie, tzw. residuum oralnemu oraz atrybucji autorskiej. Dogłębna lektura Ksiąg... w zestawieniu z innymi źródłami pozwoliła autorce na lepsze zrozumienie pogranicza kultury wysokiej i popularnej w XVI wieku. Procesy przekładu i adaptacji utworów autorka ujmuje także w perspektywie kulturowej, a zaproponowane przez nią spojrzenie wskazuje na głębokie rozumienie meandrów kultury wczesnonowożytnej. Jedną z najważniejszych zalet książki jest jej nowatorstwo metodologiczne i wykorzystanie wachlarza metod badawczych służących naświetleniu problemów z różnych perspektyw, takich jak: komparatystyka, elementy analizy retorycznej, wycieczki językoznawcze, teoria oralności, atrybucja autorska oparta na statystycznych pomiarach podobieństwa, stylometria. Książka zawiera odważne uogólnienia, mogące być istotne nie tylko dla osób zainteresowanych omawianymi w książce autorami czy dziełami, lecz także dla badaczy kultury renesansu. Odbiorcami książki są przede wszystkim badacze kultury dawnej w jej różnorodnych aspektach. Ponieważ publikacja sytuuje się na pograniczu wielu dyscyplin, może ona okazać się przydatna dla różnych specjalistów, takich jak: historycy literatury, neolatyniści, translatolodzy, językoznawcy, badacze z kręgu humanistyki cyfrowej (stylometria), badacze erazmianizmu, a więc także historycy filozofii studiujący myśl humanistyczną, komparatyści, filolodzy, filolodzy biblijni, antropolodzy historyczni (oralność), historycy książki, badacze dawnej kultury popularnej. Książka mogłaby służyć jako inspiracja dla prowadzących zajęcia z tych dziedzin (Literatura staropolska, Literatura porównawcza, Literatura powszechna: Antyk/Biblia w kulturze).

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Starych Druków

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 81'25 [Czytelnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Proces decyzyjny tłumacza : podstawy metodologii nauczania przekładu pisemnego / Maria Piotrowska. - Kraków : Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, 2007. - 216, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Prace Monograficzne / Akademia Pedagogiczna im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, ISSN 0239-6025 ; nr 481)

Autor

Piotrowska Maria

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady Tłumacze

ISBN: 978-83-7271-449-7

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Naukowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81'25 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tłumaczenie acquis communautaire na język polski : materiały z konferencji, 20 kwietnia 2001 r. Warszawa. - oprac. Maria Rzewuska. - Warszawa : Urząd Komitetu Integracji Europejskiej, 2001. - 52, [1] strona ; 24 cm.

(Biblioteka Europejska ; 19)

Autor

Rzewuska Maria

Forma i typ

Książki

Temat

Prawo wspólnotowe europejskie Przekłady polskie Przekłady

ISBN: 83-87913-64-2

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Naukowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 340.1 [Magazyn] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład audiowizualny / Teresa Tomaszkiewicz. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 2006. - 232, [2] strony ; 21 cm.

(Przekład, Mity i Rzeczywistość)

Autor

Tomaszkiewicz Teresa (1956- )

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady Środki masowego przekazu

Gatunek

Podręczniki akademickie

ISBN: 978-83-01-14637-5 83-01-14637-0

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Książki Obcojęzycznej

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 81'25:659.3](075.8)

Książka

W koszyku

oceń

Wstęp do teorii tłumaczenia / Olgierd Wojtasiewicz. - Wydanie 4. - Warszawa : "Tepis", 2005. - 104 strony ; 20 cm.

Autor

Wojtasiewicz Olgierd Adrian (1916-1995)

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady

Gatunek

Podręczniki akademickie

ISBN: 83-85430-80-6

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Książki Obcojęzycznej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81'25(07) (1 egz.)